1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,631
(οι σειρήνες κλαίνε)

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,234
Πήγαινε!

5
00:00:23,234 --> 00:00:24,355
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

6
00:00:31,952 --> 00:00:32,953
Μετακινήστε το!

7
00:00:35,206 --> 00:00:36,827
Δεξιά πλευρά
του κτιρίου.

8
00:00:38,709 --> 00:00:39,710
Πάω!
Πάω!

9
00:00:44,335 --> 00:00:45,926
Κυρίες και κύριοι,

10
00:00:45,926 --> 00:00:48,839
είμαστε σε περιορισμό
και πρωτόκολλο λήψης!

11
00:00:48,839 --> 00:00:51,051
Οι δραπέτες μας είναι στο χώρο!

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,474
Ο Πρόεδρος τηλεφώνησε.

13
00:00:53,474 --> 00:00:56,056
Θέλει ενημέρωση.
Είναι στενοχωρημένος;

14
00:00:56,056 --> 00:00:59,640
Έχασες τα ίχνη σου
ενός όπλου 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,142
Είμαι σίγουρος ότι είναι ενθουσιασμένος.

16
00:01:02,183 --> 00:01:04,024
Μείνε πίσω, γιατρέ.

17
00:01:04,024 --> 00:01:06,357
Επιτρέψτε μου να συζητήσω μαζί τους,
Στρατηγός. μπορώ να πάρω
να μιλήσουν.

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,950
Έχουμε περάσει την ώρα
για μια φιλική συνομιλία.

19
00:01:09,950 --> 00:01:12,113
Όσο με αφορά,
οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες
στον κόσμο

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,404
είναι ακριβώς εκεί κάτω!

21
00:01:14,905 --> 00:01:16,497
Παραδώστε τον εαυτό σας!

22
00:01:16,497 --> 00:01:17,788
Έχετε κλέψει περιουσία

23
00:01:17,788 --> 00:01:19,500
των Ηνωμένων Πολιτειών
κυβέρνηση.

24
00:01:19,500 --> 00:01:21,502
Βγες έξω ειρηνικά

25
00:01:21,502 --> 00:01:23,544
και πες μας τα πάντα
θέλουμε να ξέρουμε,

26
00:01:23,544 --> 00:01:27,708
ή θα κλειστείς
και προσπάθησε για προδοσία!

27
00:01:27,708 --> 00:01:31,382
Και δεν υπάρχει τρόπος
πας στο σπίτι!

28
00:01:34,555 --> 00:01:35,926
Μα, μπαμπά!

29
00:01:37,178 --> 00:01:39,180
Όχι άλλη λέξη,
νεαρή κυρία.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,392
Θέλω να πάρεις
σε αυτό το αλεξίσφαιρο Humvee

31
00:01:41,392 --> 00:01:44,315
αυτό το λεπτό.
Και θέλω να σκεφτείς
για αυτό που έκανες!

32
00:01:48,569 --> 00:01:51,071
♪ Μην ιδρώνεις
τα μικρά πράγματα, παιδιά ♪

33
00:01:51,071 --> 00:01:53,694
♪ Έχετε το μάτι σας
τα μεγαλύτερα πράγματα, παιδιά ♪

34
00:01:53,694 --> 00:01:55,996
♪ Αν κοιτάξεις
λίγο πιο κοντά ♪

35
00:01:55,996 --> 00:01:58,409
♪ Θα πάρεις
μια καλύτερη εικόνα ♪

36
00:01:58,409 --> 00:02:03,374
♪ Εσύ κι εγώ
θα έκανε τη ζωή πολύ διασκεδαστική ♪

37
00:02:03,374 --> 00:02:07,628
♪ Πύραυλοι μέσα στη νύχτα ♪

38
00:02:07,628 --> 00:02:10,130
♪ Κράτα ψηλά το κεφάλι,
κρατήστε τα κάτω ♪

39
00:02:10,130 --> 00:02:13,013
♪ Ρίξε τα όλα μέσα,
φτιάξε το δικό σου έδαφος ♪

40
00:02:13,013 --> 00:02:15,386
♪ Και αν το θέλεις
κάνε χάος, κάνε δυνατά ♪

41
00:02:15,386 --> 00:02:17,638
♪ Και αν το θέλεις
πάρε θέση, ξεχώρισε ♪

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,020
♪ Η ζωή είναι το παιχνίδι μας,
μπορούμε να πάμε να παίξουμε ♪

43
00:02:20,020 --> 00:02:22,853
♪ Ανακινήστε α
μη φοβάσαι ♪

44
00:02:22,853 --> 00:02:25,396
♪ Και αν το θέλεις
κάνε χάος, κάνε δυνατά ♪

45
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
♪ Και αν το θέλεις
πάρε θέση, ξεχώρισε ♪

46
00:02:27,648 --> 00:02:30,231
♪ Ξεχωρίστε,
ω, ω ♪

47
00:02:30,231 --> 00:02:32,653
♪ Ξεχωρίστε,
ω, ω ♪

48
00:02:32,653 --> 00:02:35,155
♪ Ξεχωρίστε,
ω, ω ♪

49
00:02:37,578 --> 00:02:39,370
♪ Ξεχωρίστε ♪

50
00:02:40,491 --> 00:02:42,243
(χτυπάει το κουδούνι του σχολείου)

51
00:02:43,704 --> 00:02:46,707
(αδιάκριτη φλυαρία)

52
00:02:55,596 --> 00:02:57,258
Τελειώσαμε.

53
00:02:57,258 --> 00:02:59,260
Σε δέκα λεπτά;

54
00:02:59,260 --> 00:03:00,601
Εννιά, στην πραγματικότητα.

55
00:03:00,601 --> 00:03:03,143
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας,
Γκάμπι,

56
00:03:03,143 --> 00:03:06,897
αλλά είσαι δευτεροετής
και αυτός είναι ανώτερος λογισμός.

57
00:03:06,897 --> 00:03:08,729
Γιατί όχι εσύ και η Μέι
ελέγξτε τη δουλειά σας;

58
00:03:11,612 --> 00:03:14,235
Ναι,
ακόμα τελειωμένο.

59
00:03:14,235 --> 00:03:17,658
Γκάμπι και Γκάμπι τζούνιορ,
καταστρέφοντας την καμπύλη.

60
00:03:17,658 --> 00:03:19,079
Ως συνήθως.

61
00:03:19,079 --> 00:03:20,281
Dorks.

62
00:03:20,281 --> 00:03:21,742
(γελώντας)

63
00:03:21,742 --> 00:03:24,084
Κυρία Shapiro,
μπορούμε να έχουμε εισιτήρια για το χολ;

64
00:03:24,084 --> 00:03:26,287
Η Mae κάνει φροντιστήριο,
και κατευθύνομαι προς τα πάνω
μια συνάντηση για

65
00:03:26,287 --> 00:03:28,499
πιο υγιεινές επιλογές
στο μενού της καφετέριας.

66
00:03:28,499 --> 00:03:31,422
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο
όταν είναι τόσα πολλά
να βελτιωθείς εδώ.

67
00:03:33,674 --> 00:03:36,216
Ευχαριστώ.
Μας έλεγαν ντόπιους.

68
00:03:36,216 --> 00:03:38,098
Όχι, όχι, όχι,
έλεγαν σπόρκες.

69
00:03:38,098 --> 00:03:39,970
Είναι του κόσμου
το πιο ευέλικτο σκεύος.

70
00:03:48,689 --> 00:03:53,314
Άρα, η εφαπτομένη
από τρία π πάνω από τέσσερα είναι...

71
00:03:53,314 --> 00:03:57,027
Λοιπόν, είναι μέσα
δεύτερο τεταρτημόριο, άρα...

72
00:03:58,158 --> 00:03:59,570
Δεν θα το πάρω ποτέ.

73
00:03:59,570 --> 00:04:01,282
Γεια, παίζεις στρατηγός,
σωστά;

74
00:04:02,863 --> 00:04:03,954
Κλείστε τα μάτια σας.

75
00:04:05,786 --> 00:04:07,418
Έλα,
απλά εμπιστεύσου με.

76
00:04:12,673 --> 00:04:17,177
εικόνα λοιπόν
το γήπεδο ποδοσφαίρου

77
00:04:17,177 --> 00:04:21,221
ως κύκλος
στο γράφημα.

78
00:04:21,221 --> 00:04:26,226
Το σφιχτό τέλος
παρατάσσεται στο μηδέν...

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,311
στο μονοπάτι του κύκλου.

80
00:04:30,311 --> 00:04:33,444
Ισχυρή ασφάλεια
είναι στο pi πάνω από τέσσερα...

81
00:04:36,106 --> 00:04:39,450
η δωρεάν ασφάλεια είναι...

82
00:04:39,450 --> 00:04:42,783
Τρία π πάνω από τέσσερα.

83
00:04:42,783 --> 00:04:44,955
Και με το Χ να είναι αρνητικό...

84
00:04:45,996 --> 00:04:47,037
η απάντηση είναι αρνητική.

85
00:04:48,369 --> 00:04:49,540
Λοταρία.

86
00:04:49,540 --> 00:04:52,082
το πήρα!
Ουάου, αυτό...
αυτό είναι τόσο ωραίο.

87
00:04:52,082 --> 00:04:53,253
δεν το ήξερα
σου άρεσε το ποδόσφαιρο.

88
00:04:53,253 --> 00:04:56,086
Πραγματικά δεν...

89
00:04:56,086 --> 00:04:58,879
αλλά... το κάνεις.

90
00:05:00,761 --> 00:05:03,684
Ποια είναι η συμφωνία σας;
Δηλαδή, όσον αφορά την κοινωνική ζωή;

91
00:05:03,684 --> 00:05:04,925
πας
στην επιστροφή στο σπίτι;

92
00:05:06,637 --> 00:05:07,688
Ω.

93
00:05:07,688 --> 00:05:09,890
Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο;

94
00:05:09,890 --> 00:05:11,311
Είναι το μεγαλύτερο Σαββατοκύριακο
της χρονιάς.

95
00:05:12,933 --> 00:05:15,315
πας
στον χορό, σωστά;

96
00:05:17,898 --> 00:05:20,110
Δεν ξέρω.

97
00:05:20,110 --> 00:05:22,653
Η Γκάμπι κι εμένα μου αρέσει
να το παίξω στο αυτί.

98
00:05:23,654 --> 00:05:26,907
Εμείς και όλοι οι φίλοι μας,

99
00:05:26,907 --> 00:05:30,210
το πλήρωμά μας, η κατοχή μας.

100
00:05:34,214 --> 00:05:35,836
Λοιπόν, πρέπει να πάτε.

101
00:05:37,217 --> 00:05:39,299
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα σου λείψει.

102
00:05:46,176 --> 00:05:48,268
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ναι.

103
00:05:50,391 --> 00:05:52,232
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακούγεται τρελό.

104
00:05:52,232 --> 00:05:54,314
Νιώθω ότι μου αρέσει στον Τζέιντεν.

105
00:05:54,314 --> 00:05:55,936
Σε χρειάζεται...

106
00:05:57,317 --> 00:05:58,859
να κάνει τα προβλήματά του.

107
00:06:06,907 --> 00:06:10,120
Εγώ και ο Τζέιντεν,
αδύνατο, σωστά;

108
00:06:12,202 --> 00:06:14,915
Αλλά είχαμε αυτή τη στιγμή σήμερα,

109
00:06:14,915 --> 00:06:17,377
και είναι σαν,
θα με ρωτούσε
στην επιστροφή στο σπίτι.

110
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Mae, έχεις ποτέ
άκουσε την ιστορία

111
00:06:20,130 --> 00:06:22,713
ενός κοριτσιού που γνώρισε ένα αγόρι

112
00:06:22,713 --> 00:06:24,925
και άλλαξε τον κόσμο;

113
00:06:26,136 --> 00:06:28,348
Όχι, γιατί δεν υπάρχει.

114
00:06:28,348 --> 00:06:32,392
Κοίτα, ποιος νοιάζεται
ότι οι άνθρωποι εδώ δεν μας αρέσουν

115
00:06:32,392 --> 00:06:36,276
ή αν δεν προσκληθούμε
σε ανόητους χορούς;

116
00:06:36,276 --> 00:06:38,398
Έχουμε τα μυαλά.

117
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Είμαστε μια καταπληκτική ομάδα,

118
00:06:40,150 --> 00:06:42,232
και κάποια μέρα, θα το κάνουμε
τους φυσήξτε όλους.

119
00:06:42,232 --> 00:06:44,364
Πρέπει όμως να εστιάσουμε.

120
00:06:44,364 --> 00:06:47,027
Τα αγόρια αποσπούν την προσοχή.

121
00:06:49,199 --> 00:06:51,241
εχεις δικιο.

122
00:06:51,241 --> 00:06:53,373
Πάντα έχεις δίκιο.
(χτυπάει το κουδούνι)

123
00:06:53,373 --> 00:06:57,337
Nevaeh για επιστροφή στο σπίτι
βασίλισσα, προφανώς.

124
00:06:57,337 --> 00:06:59,209
αχ για τη βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι.
Ευχαριστώ.

125
00:06:59,209 --> 00:07:01,251
Όλα διορθωμένα,
Διευθυντής Fragner.

126
00:07:01,251 --> 00:07:02,843
Δεν θα συντριβεί
όταν φορτώνετε βίντεο

127
00:07:02,843 --> 00:07:04,845
και πρέπει να τρέχει
δέκα φορές πιο γρήγορα τώρα.

128
00:07:04,845 --> 00:07:06,386
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκάμπι.

129
00:07:06,386 --> 00:07:09,930
Τώρα μπορώ να προλάβω
στα διαδικτυακά μου μαθήματα ταγκό.

130
00:07:14,104 --> 00:07:15,355
Καλά.

131
00:07:15,355 --> 00:07:17,397
(το τηλέφωνο χτυπάει)

132
00:07:17,397 --> 00:07:19,019
Ω!

133
00:07:19,019 --> 00:07:20,230
Ω, τι συμβαίνει;

134
00:07:20,230 --> 00:07:22,062
Ο Jaden έστειλε μήνυμα.

135
00:07:22,062 --> 00:07:24,114
σου είπα
να τον ξεχάσω.

136
00:07:24,114 --> 00:07:27,117
Μου έστειλε μήνυμα.
Απρόκλητος.

137
00:07:28,489 --> 00:07:32,452
«Γνωρίστε με μετά την προπόνηση».
Με ένα S.

138
00:07:32,452 --> 00:07:36,126
«Πρέπει να ρωτήσω το γράμμα U
μια σημαντική ερώτηση».

139
00:07:36,126 --> 00:07:39,379
"C U Lader."
Με ένα Δ.

140
00:07:39,379 --> 00:07:42,342
Ουάου. Ακόμα και αυτόματη διόρθωση
δεν μπορεί να βοηθήσει αυτό το παιδί.

141
00:07:42,342 --> 00:07:44,925
Λοιπόν, εννοώ,
πρέπει να είναι για τον χορό.

142
00:07:44,925 --> 00:07:46,296
Τι άλλο
θα ήταν σημαντικό;

143
00:07:46,296 --> 00:07:48,008
Mae.

144
00:07:48,008 --> 00:07:50,931
Ο Τζέιντεν Σταρκ δεν θα το κάνει
σας ζητήσω να επιστρέψετε στο σπίτι.

145
00:07:53,303 --> 00:07:55,435
«Τα λέμε εκεί».

146
00:07:55,435 --> 00:07:59,149
ΤΟΥΣ.

147
00:07:59,149 --> 00:08:01,862
Ουφ.
Δεν το έκανες.

148
00:08:03,233 --> 00:08:04,274
πάω.

149
00:08:04,274 --> 00:08:06,316
Για να αναφέρω τον Ιούλιο Καίσαρα,

150
00:08:06,316 --> 00:08:09,449
«Οι δειλοί πεθαίνουν
χίλιοι θάνατοι».

151
00:08:09,449 --> 00:08:11,161
Ξέρεις τον Καίσαρα
μαχαιρώθηκε, σωστά;

152
00:08:11,161 --> 00:08:12,533
Χμμ.

153
00:08:16,286 --> 00:08:17,457
Ευχαριστώ, Nevaeh.

154
00:08:23,924 --> 00:08:25,926
(σφυρίζει)
(γρύλισμα)

155
00:08:25,926 --> 00:08:29,299
Είναι όλα σχετικά
μια λέξη άντρες!
Εστία!

156
00:08:29,299 --> 00:08:32,132
Καρδιά!
Αμυνα!

157
00:08:32,132 --> 00:08:33,303
Επιμονή!

158
00:08:34,304 --> 00:08:35,556
Γεια.

159
00:08:38,098 --> 00:08:40,480
Ε, αυτό είναι
τόσο κακοπροαίρετη.

160
00:08:40,480 --> 00:08:44,144
Εντάξει, τώρα όταν ο Jaden
έρχεται εδώ,

161
00:08:44,144 --> 00:08:45,235
ενεργήστε κανονικά.

162
00:08:45,235 --> 00:08:47,317
Μην πεις τίποτα έξυπνο.

163
00:08:47,317 --> 00:08:49,990
Καλά.
Ωχ.

164
00:08:49,990 --> 00:08:51,491
Δεν νομίζω
Είμαι το πρόβλημά σου.

165
00:08:54,284 --> 00:08:56,416
Γιατί είναι η Nevaeh
έρχεσαι εδώ;

166
00:08:56,416 --> 00:08:57,457
Δεν ξέρει καν
ποιος είμαι.

167
00:08:57,457 --> 00:09:00,500
Bon jour, κυρίες.

168
00:09:00,500 --> 00:09:02,002
Τι σε φέρνει εδώ;

169
00:09:02,002 --> 00:09:04,625
Ο Jaden μας προσκάλεσε.

170
00:09:04,625 --> 00:09:06,546
Mae, εσύ και ο Jaden

171
00:09:06,546 --> 00:09:09,009
δεν είναι καν
στο ίδιο κοινωνικό ραντάρ.

172
00:09:09,009 --> 00:09:11,381
Δείτε, εδώ
το κοινωνικό ραντάρ

173
00:09:11,381 --> 00:09:15,225
και εδώ
είναι η Σιβηρία,

174
00:09:15,225 --> 00:09:19,389
και εκεί πέρα,
αυτό είναι...

175
00:09:19,389 --> 00:09:20,560
Αυτός είσαι εσύ.

176
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
(γέλιο)

177
00:09:24,394 --> 00:09:25,646
Γιατί οι άνθρωποι
ακόμα και σαν εσένα;

178
00:09:27,107 --> 00:09:30,030
Λοιπόν, δεν είμαι
αυτός που προσπαθεί να

179
00:09:30,030 --> 00:09:32,032
κλέψω κάποιου
ημερομηνία επιστροφής στο σπίτι.

180
00:09:34,955 --> 00:09:37,457
σκέφτεται η Μέι
τη ρωτάει ο Τζέιντεν.

181
00:09:37,457 --> 00:09:40,160
Αλλά ο Τζέιντεν και εγώ
έχουν βγει για παρόμοια,

182
00:09:40,160 --> 00:09:44,044
17 ολόκληρες μέρες.

183
00:09:44,044 --> 00:09:46,206
Και το ξέρουν όλοι
εκτός, προφανώς,

184
00:09:46,206 --> 00:09:48,168
οι ιδιοφυίες του σχολείου.

185
00:09:51,261 --> 00:09:54,344
εγώ ποτέ...
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

186
00:09:54,344 --> 00:09:57,177
Ξέρω τι είπες και τι έκανες,
κολοκύθα.

187
00:09:57,177 --> 00:09:59,099
Και ξέρω μια συντριβή
όταν βλέπω ένα.

188
00:09:59,099 --> 00:10:00,390
Κάντε πίσω λοιπόν.

189
00:10:02,392 --> 00:10:04,434
Γεια, τι συμβαίνει;

190
00:10:04,434 --> 00:10:06,276
Ωχ, ανόητη κουβέντα.

191
00:10:06,276 --> 00:10:09,279
Γεια, Τζέιντεν, εμ,

192
00:10:09,279 --> 00:10:11,031
με ρωτας
στον χορό, σωστά;

193
00:10:17,327 --> 00:10:18,328
Ναι.

194
00:10:18,328 --> 00:10:20,580
(γέλιο)

195
00:10:20,580 --> 00:10:22,042
Το ήξερα.

196
00:10:22,042 --> 00:10:24,374
Αλλά υπήρξαν
μερικές δυσάρεστες φήμες

197
00:10:24,374 --> 00:10:26,166
στο βασίλειο.

198
00:10:26,166 --> 00:10:27,167
(γέλιο)

199
00:10:29,209 --> 00:10:31,381
Mae, αυτό που ήθελα
να σε ρωτήσω ήταν...

200
00:10:33,253 --> 00:10:36,256
μπορούμε να περάσουμε
τετραγωνικές συναρτήσεις αύριο;

201
00:10:39,219 --> 00:10:41,311
με ξέρεις,
Είμαι ανίδεος.

202
00:10:41,311 --> 00:10:43,263
Ναι, μπορούμε να το δούμε αυτό.

203
00:10:45,265 --> 00:10:47,357
Συγγνώμη που έσκασα τη φούσκα σας.

204
00:10:47,357 --> 00:10:49,229
Emoji λυπημένου προσώπου.

205
00:10:50,400 --> 00:10:51,982
Au revoir.

206
00:10:59,659 --> 00:11:01,621
Πάμε, Μέι.

207
00:11:01,621 --> 00:11:03,243
Σου είπα
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

208
00:11:09,089 --> 00:11:10,250
Γεια σου, Nevaeh!

209
00:11:13,253 --> 00:11:15,345
Η φούσκα μου
είναι εντελώς αδιάσπαστη

210
00:11:15,345 --> 00:11:17,297
γιατί εγώ ήδη
να έχεις αγόρι!

211
00:11:19,679 --> 00:11:21,722
Mae, τι κάνεις;

212
00:11:21,722 --> 00:11:23,683
Κοίτα, φίλε μου,

213
00:11:23,683 --> 00:11:25,305
τόσο χαριτωμένο.

214
00:11:25,305 --> 00:11:26,356
Total hot burger.

215
00:11:26,356 --> 00:11:28,108
Και το όνομά του είναι...

216
00:11:29,439 --> 00:11:30,650
Άλμπερτ.
Αλβερτος!

217
00:11:30,650 --> 00:11:32,482
Ω.
Ναι, έτσι είναι.

218
00:11:32,482 --> 00:11:36,366
Είναι πανεπιστημιακός σε πέντε αθλήματα,
ιδιοφυές IQ.

219
00:11:36,366 --> 00:11:38,278
Και προσφέρεται εθελοντικά
με ζώα υπό εξαφάνιση.

220
00:11:39,239 --> 00:11:40,700
Ορφανά ζώα υπό εξαφάνιση.

221
00:11:41,701 --> 00:11:45,325
Πότε λοιπόν μπορούμε να το συναντήσουμε...

222
00:11:45,325 --> 00:11:46,626
Άλμπερτ;

223
00:11:46,626 --> 00:11:50,540
Α, καλά,
Βλέπετε, το θέμα είναι...

224
00:11:53,093 --> 00:11:55,335
ζει στην Αλάσκα.

225
00:11:55,335 --> 00:11:57,677
Ακριβώς στη γωνία
στην Αλάσκα;

226
00:11:59,299 --> 00:12:00,300
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί,

227
00:12:00,300 --> 00:12:01,721
σκέφτηκα
θα διάλεγες μερικά

228
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
σούπερ απομακρυσμένο μέρος
για να συγκαλύψει το γεγονός

229
00:12:03,764 --> 00:12:06,306
ότι δεν υπάρχει.

230
00:12:09,559 --> 00:12:12,402
Χα!
Ελάτε, κυρίες.

231
00:12:12,402 --> 00:12:13,814
τι έκανες
απλά να μας βάλεις;

232
00:12:17,407 --> 00:12:21,281
(αδιάκριτη φλυαρία)
(γέλιο)

233
00:12:21,281 --> 00:12:23,743
Γεια σου, Μέι!
Ανυπομονώ να συναντηθούμε
το νέο σου αγόρι!

234
00:12:26,626 --> 00:12:28,168
Δεν ξέρω
γιατί το έκανα αυτό.

235
00:12:28,168 --> 00:12:29,289
Προσωρινή παραφροσύνη.

236
00:12:30,290 --> 00:12:31,291
Ωχ, κυρίες.

237
00:12:32,542 --> 00:12:34,174
Χρειάζεστε μια βόλτα;

238
00:12:34,174 --> 00:12:38,338
Ε, Μέι,
ο αδερφός σου αγόρασε ένα ταξί.

239
00:12:38,338 --> 00:12:40,300
Μπαρτ,
αγόρασες ταξί;

240
00:12:40,300 --> 00:12:43,433
Όχι, είναι ένα κλασικό αυτοκίνητο.

241
00:12:43,433 --> 00:12:45,385
Σου αρέσει, Γκάμπι;

242
00:12:45,385 --> 00:12:47,187
Απολύτως!

243
00:12:47,187 --> 00:12:49,389
Ο παππούς μου είχε αυτοκίνητο
ακριβώς έτσι...

244
00:12:50,520 --> 00:12:51,731
όταν οδηγούσε ένα ταξί.

245
00:12:52,772 --> 00:12:55,155
Το πήρα πάρα πολύ.

246
00:12:55,155 --> 00:12:56,736
Και παίρνετε μόνο
το προνόμιο να κάνω μια βόλτα

247
00:12:56,736 --> 00:12:58,398
γιατί οι ηλικιωμένοι
βγήκε νωρίς

248
00:12:58,398 --> 00:13:00,360
λόγω της επιστροφής στο σπίτι.
(τηλέφωνο κουδούνισμα)

249
00:13:00,360 --> 00:13:03,493
Ω, Mae, συγχαρητήρια
στο να αποκτήσουν ιδιοκτησία
από τη Nevaeh Barnes.

250
00:13:03,493 --> 00:13:06,246
Ναι, όλα τελείωσαν
την ιστοσελίδα του σχολείου μας.

251
00:13:06,246 --> 00:13:09,209
Και ακόμη και εγώ δεν το έχω κάνει ποτέ
οτιδήποτε αξιολύπητο.

252
00:13:09,209 --> 00:13:11,251
Πραγματικά; Πόσο μάλλον
εκείνη τη φορά έκλαψες

253
00:13:11,251 --> 00:13:12,792
όταν το Wizardcraft σας
πέθανε το avatar;

254
00:13:16,586 --> 00:13:20,340
Μην ασέβεστε
ένας πεσμένος ήρωας.

255
00:13:20,340 --> 00:13:23,223
Ο Kravtar έσωσε χιλιάδες
με τη μαγεία του.

256
00:13:23,223 --> 00:13:25,265
Απλώς οδηγήστε μας στο σπίτι, Μπαρτ.

257
00:13:25,265 --> 00:13:26,806
Καβαλάμε όλοι
στην ίδια τιμή;

258
00:13:26,806 --> 00:13:27,848
Ω.

259
00:13:36,356 --> 00:13:38,318
Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ αργά
να εκπαιδεύονται στο σπίτι.

260
00:13:38,318 --> 00:13:40,240
Ψεύτικος φίλος;

261
00:13:40,240 --> 00:13:42,112
Πώς θα τραβήξουμε
εκεινο?

262
00:13:42,112 --> 00:13:45,615
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
δημιουργήστε ένα διαδικτυακό προφίλ
για κάποιο προσποιούμενο αγόρι.

263
00:13:45,615 --> 00:13:49,409
Αυτό είναι ακριβώς
ανατριχιαστικό και κουτσό.
Σύμφωνος.

264
00:13:49,409 --> 00:13:51,451
Μάλλον θα πρέπει απλώς
καθαρίστε.

265
00:13:53,213 --> 00:13:56,626
Και να χλευαστείτε για όλη την αιωνιότητα
από τη Nevaeh και τα τσιράκια της.

266
00:13:58,298 --> 00:14:00,630
Γιατί ο Jaden είναι ακόμη μαζί της;

267
00:14:01,721 --> 00:14:04,464
Νόμιζα ότι ήταν διαφορετικός.

268
00:14:04,464 --> 00:14:06,596
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.

269
00:14:06,596 --> 00:14:08,728
Τα αγόρια του Λυκείου είναι σαν
παλιά έξυπνα τηλέφωνα.

270
00:14:08,728 --> 00:14:11,351
Είναι αμαξάκι,
σκέφτονται πολύ αργά.

271
00:14:11,351 --> 00:14:14,734
Και συντρίβονται
όταν τα χρειάζεσαι περισσότερο.

272
00:14:18,278 --> 00:14:19,900
Γιατί δεν εφευρίσκουμε
ένα καλύτερο;

273
00:14:19,900 --> 00:14:21,691
Τι;

274
00:14:21,691 --> 00:14:23,323
Κι αν σε κάνουμε
ένα αγόρι;

275
00:14:23,323 --> 00:14:25,485
Μια διαδραστική,
εικονικό αγόρι.

276
00:14:25,485 --> 00:14:26,866
Σαν το καλύτερο όλων των εποχών.

277
00:14:26,866 --> 00:14:29,249
Και πώς το κάνουμε;

278
00:14:29,249 --> 00:14:31,701
Πέρασα το καλοκαίρι
στο στρατόπεδο κωδικοποιητών.

279
00:14:31,701 --> 00:14:34,454
Και ο μπαμπάς σου σχεδιάζει
το πιο ωραίο βιντεοπαιχνίδι
χαρακτήρες στον κόσμο.

280
00:14:34,454 --> 00:14:36,796
Το λογισμικό του
πρέπει να είναι εκτός αλυσίδας.

281
00:14:36,796 --> 00:14:37,877
Λοιπόν, ναι.

282
00:14:37,877 --> 00:14:39,459
Και εντελώς εκτός ορίων.

283
00:14:39,459 --> 00:14:42,262
Δηλαδή, το γραφείο του είναι κλειδωμένο
σαν θησαυροφυλάκιο τράπεζας.

284
00:14:42,262 --> 00:14:44,424
Δεν χρειαζόμαστε
να μπω μέσα.

285
00:14:44,424 --> 00:14:47,887
Θα μπορούσαμε απλώς να σερφάρουμε
σε κομμάτια δεδομένων.

286
00:14:47,887 --> 00:14:51,351
Οπότε θέλεις να χακάρεις
στο ασφαλές δίκτυο του πατέρα μου

287
00:14:51,351 --> 00:14:53,353
και χτίστε με
κάποιο αγόρι υψηλής ευκρίνειας;

288
00:14:54,814 --> 00:14:56,476
Αυτό είναι τρελό.

289
00:14:56,476 --> 00:14:59,479
Το ξέρω, αλλά είναι καλύτερα
παρά να αφήσει τη Νεβάε να κερδίσει.

290
00:15:01,571 --> 00:15:02,612
Καλύτερα να κοιμηθείς.

291
00:15:04,444 --> 00:15:05,445
Επιτρέψτε μου να στείλω μήνυμα στη μαμά μου.

292
00:15:06,947 --> 00:15:10,030
Εντάξει, μπορώ.
Εντάξει, αλλά δεν μπορούμε
πιαστείτε.

293
00:15:10,030 --> 00:15:12,332
Ο μπαμπάς μου είναι εξαιρετικά μυστικοπαθής
για το έργο του.

294
00:15:12,332 --> 00:15:14,374
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

295
00:15:14,374 --> 00:15:16,796
Είναι μια εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών,
όχι το Τμήμα
της Άμυνας.

296
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου εργαστήριο,
Στρατηγός.

297
00:15:42,232 --> 00:15:45,405
Εντάξει γιατρέ,
καιρός να δούμε τι έχει ο θείος Σαμ
σε πλήρωνε.

298
00:15:45,405 --> 00:15:47,447
Α, απλώς ακολουθήστε με.

299
00:15:51,241 --> 00:15:53,873
Μπορείτε να πάρετε το ασανσέρ.
Και μπορείς... Εντάξει.

300
00:15:58,538 --> 00:16:03,883
Κύριοι, σας δίνω
η μελλοντική γενέτειρα
του Χ-17.

301
00:16:03,883 --> 00:16:07,177
Το πρώτο στον κόσμο
κρυφός ρομποτικός χειριστής.

302
00:16:07,177 --> 00:16:09,049
Είναι ένα εντυπωσιακό
επίτευγμα...

303
00:16:10,220 --> 00:16:12,352
στη θεωρία.

304
00:16:12,352 --> 00:16:15,855
Είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε
στο στάδιο της κατασκευής;

305
00:16:15,855 --> 00:16:18,148
Έχετε το πράσινο φως
από τον Πρόεδρο,

306
00:16:18,148 --> 00:16:19,519
και θα γράψω ιστορία.

307
00:16:21,101 --> 00:16:23,773
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

308
00:16:24,774 --> 00:16:25,775
Τζενκς!

309
00:16:32,242 --> 00:16:34,284
Τα καταφέραμε παιδιά!

310
00:16:41,211 --> 00:16:46,086
Ουφ, το δίκτυο του πατέρα σου έχει παρόμοια
20 επίπεδα κρυπτογράφησης.

311
00:16:46,086 --> 00:16:48,468
Ακόμα και ο φούρνος μικροκυμάτων μας
προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

312
00:16:59,269 --> 00:17:01,061
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ασφαλίστε την πόρτα.

313
00:17:06,736 --> 00:17:08,448
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

314
00:17:08,448 --> 00:17:11,571
Με αυτό το λογισμικό,
Ο Άλμπερτ θα μπορούσε να είναι εντελώς εικονικός.

315
00:17:11,571 --> 00:17:13,953
Μπορούσε να στείλει μήνυμα, να τηλεφωνήσει,
και συνομιλία μέσω βίντεο,

316
00:17:13,953 --> 00:17:17,537
όλα μόνος του.
Θα είναι καλύτερος από το 3D.

317
00:17:17,537 --> 00:17:19,829
Θα είναι τρισδιάστατος.

318
00:17:19,829 --> 00:17:20,920
Μμμ.

319
00:17:22,332 --> 00:17:23,423
Είμαστε μέσα!

320
00:17:46,736 --> 00:17:49,028
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Καλώς ορίσατε
Ενσωματώθηκε Superior Gaming

321
00:17:49,028 --> 00:17:50,740
Αυτό είναι.

322
00:17:50,740 --> 00:17:52,952
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ξεκινήστε τη δημιουργία πρωτοτύπων.

323
00:17:54,954 --> 00:17:57,157
Μπείτε στο γεωπολιτικό
πίστη.

324
00:17:59,199 --> 00:18:01,581
Δεν ξέρω.
Γκρίφιντορ;

325
00:18:03,373 --> 00:18:04,794
Αμερική.

326
00:18:10,210 --> 00:18:11,671
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ποια είναι η βάση του έργου;

327
00:18:12,802 --> 00:18:14,474
Το λύκειο.

328
00:18:16,216 --> 00:18:17,927
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ποιος είναι ο διοικητής του έργου;

329
00:18:17,927 --> 00:18:19,429
Εσείς.
Duh.

330
00:18:24,023 --> 00:18:26,226
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ορισμός χαρακτήρα
επίπεδα ικανότητας.

331
00:18:27,277 --> 00:18:29,819
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι,
Πάντα λέω.

332
00:18:34,113 --> 00:18:37,036
Γκαμπς,
αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα

333
00:18:37,036 --> 00:18:38,578
ότι οποιοσδήποτε
έχει κάνει ποτέ για μένα.

334
00:18:38,578 --> 00:18:41,451
Γεια, ο κύκλος μας
μπορεί να είναι μικρό,

335
00:18:41,451 --> 00:18:44,003
αλλά η ιδιότητα μέλους έχει
τα προνόμιά της.

336
00:18:46,586 --> 00:18:49,419
Τώρα πες μου
ο ιδανικός σου αρσενικός άνθρωπος.

337
00:18:49,419 --> 00:18:52,212
Και μην πείτε Jaden.
Στοχεύστε ψηλότερα.

338
00:18:54,304 --> 00:18:59,929
Λοιπόν, θα ήταν ψηλός
με καστανά μαλλιά.

339
00:18:59,929 --> 00:19:03,062
Όχι, ξανθιά
με μπλε μάτια.

340
00:19:03,062 --> 00:19:04,724
Meow-zers.

341
00:19:07,977 --> 00:19:11,901
Και παρόλο που
είναι πολύ χαριτωμένος,
δεν το ξέρει.

342
00:19:11,901 --> 00:19:14,864
ΜΑΖΙ:
Κάτι που τον κάνει ακόμα πιο χαριτωμένο.

343
00:19:14,864 --> 00:19:16,576
Αυτό είναι καταπληκτικό.

344
00:19:16,576 --> 00:19:19,369
Παίρνει τα δεδομένα μας
και μετατρέποντάς το σε εικονικό DNA.

345
00:19:24,374 --> 00:19:28,668
Θα ήταν πολύ ευγενικός,
σαν σχεδόν καναδική.

346
00:19:31,961 --> 00:19:35,094
Θα ήταν
ευαίσθητος και γενναίος.

347
00:19:36,886 --> 00:19:38,888
Και με ένα μόνο βλέμμα,

348
00:19:38,888 --> 00:19:40,680
θα ήξερε ακριβώς
πώς νιώθω.

349
00:19:42,512 --> 00:19:43,973
Ω,
και πρέπει να είναι δυνατός

350
00:19:43,973 --> 00:19:46,896
χωρίς να είναι κρεατοκέφαλος.

351
00:19:46,896 --> 00:19:47,897
Και ειλικρινής.

352
00:19:53,112 --> 00:19:55,365
Δεν θα έπρεπε να μαντέψω
αυτό που σκέφτεται συνέχεια.

353
00:19:55,365 --> 00:19:57,317
Απλώς θα μου έλεγε.

354
00:19:58,278 --> 00:19:59,659
Συναρπαστικό.

355
00:20:02,662 --> 00:20:04,374
Θέλω να το προσέξει
τα μικροπράγματα.

356
00:20:05,745 --> 00:20:07,126
Και να είσαι σοφός
πέρα από τα χρόνια του.

357
00:20:09,208 --> 00:20:11,881
Πηγαίνοντας στο σπίτι μαζί του
δεν θα ήταν άβολο ή τρομακτικό

358
00:20:11,881 --> 00:20:13,883
όπως θα ήταν
με άλλα αγόρια.

359
00:20:13,883 --> 00:20:16,596
Και όταν μπαίνει μέσα
ο χορός με κρατάει από το χέρι,

360
00:20:16,596 --> 00:20:18,298
είναι απλά τέλειο,

361
00:20:18,298 --> 00:20:20,720
σαν να περπατάς κάτω
μονοπάτι με ροδοπέταλα

362
00:20:20,720 --> 00:20:23,603
στο λαμπερό φως του φεγγαριού
στο Παρίσι.

363
00:20:25,305 --> 00:20:28,518
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις πραγματικά
σκέφτηκε αυτό.

364
00:20:28,518 --> 00:20:30,480
Και όλοι
θα παρακολουθεί.

365
00:20:34,023 --> 00:20:37,737
Αλλά θα νιώθουμε σαν να είμαστε
οι μόνοι δύο άνθρωποι στη γη.

366
00:20:41,321 --> 00:20:42,492
Και όταν φιλιόμαστε...

367
00:20:43,993 --> 00:20:46,996
θα είναι το τέλειο φιλί.

368
00:20:46,996 --> 00:20:52,211
Και η στιγμή θα καεί
στη μνήμη μου για πάντα,

369
00:20:52,211 --> 00:20:54,874
σαν ένα μαγικό τατουάζ εγκεφάλου.

370
00:21:06,306 --> 00:21:07,887
Ω, ουάου.

371
00:21:07,887 --> 00:21:09,559
Είμαι καλός ή τι;

372
00:21:10,560 --> 00:21:11,601
Γεια σου, Mae.

373
00:21:21,781 --> 00:21:23,533
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Ξεκινήστε τη σειρά κατασκευής.

374
00:21:30,670 --> 00:21:33,082
Ω, αυτό ήταν τρελό.

375
00:21:35,084 --> 00:21:36,085
Mae;

376
00:21:38,418 --> 00:21:39,419
Mae;

377
00:21:40,680 --> 00:21:42,181
Είσαι καλά;

378
00:21:42,181 --> 00:21:44,594
Μπορώ ακόμα να τον δω.

379
00:21:45,805 --> 00:21:49,268
Ήταν τόσο τέλειος.

380
00:21:51,561 --> 00:21:55,024
Μυρίζεις καπνό;
Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε
τηγανητό μερικά κυκλώματα.

381
00:21:55,024 --> 00:21:57,196
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

382
00:21:57,196 --> 00:21:58,778
Ερχομαι.

383
00:22:13,292 --> 00:22:15,124
Το κάναμε αυτό;

384
00:22:15,124 --> 00:22:18,297
Εκτός αν κάνουν υπολογιστές
σε εξαιρετικά τραγανό στυλ Cajun,

385
00:22:18,297 --> 00:22:19,379
Θα έλεγα ναι.

386
00:22:21,260 --> 00:22:22,301
Περίμενε εδώ.

387
00:22:25,885 --> 00:22:26,926
Κατεστραμμένο.

388
00:22:26,926 --> 00:22:28,227
Χα.

389
00:22:28,227 --> 00:22:30,390
Μπαρτ.

390
00:22:30,390 --> 00:22:31,851
σκέφτηκα
κοιμόσουν.

391
00:22:31,851 --> 00:22:34,854
Όχι, η δικαιοσύνη δεν κοιμάται ποτέ.

392
00:22:34,854 --> 00:22:37,236
Είμαι ο άντρας του σπιτιού
αυτή τη στιγμή.

393
00:22:37,236 --> 00:22:39,779
Ο φύλακας του βασιλείου.

394
00:22:39,779 --> 00:22:41,320
Και καταπατώντας
στο γραφείο του πατέρα μου

395
00:22:41,320 --> 00:22:43,653
είναι μεγάλο αδίκημα.

396
00:22:43,653 --> 00:22:47,036
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
την διακριτική σας ευχέρεια.

397
00:22:47,036 --> 00:22:51,120
Λοιπόν, είναι...
Δεν θα βγει φτηνό.

398
00:22:51,120 --> 00:22:53,753
Αυτό ακούγεται κάπως ανατριχιαστικό.
Τι έχετε στο μυαλό σας;

399
00:22:53,753 --> 00:22:57,296
Επιστροφή στο σπίτι,
εσύ και εγώ.

400
00:22:59,208 --> 00:23:03,382
Αδιανόητος.
Έλα, απλά
διευρύνετε το μυαλό σας.

401
00:23:03,382 --> 00:23:06,265
δεν πιστεύω
σε σχολική χορηγία
ρομαντικά γεγονότα.

402
00:23:06,265 --> 00:23:08,307
Είναι ένα μέτωπο
για τη βιομηχανία κορσάζ.

403
00:23:08,307 --> 00:23:11,270
Το διάβασα στο διαδίκτυο.

404
00:23:11,270 --> 00:23:13,773
Αυτό είναι ατυχές
γιατί αυτό είναι του πατέρα μου
αυτοκίνητο που τραβάει μέσα.

405
00:23:16,726 --> 00:23:17,777
Τι συμβαίνει;

406
00:23:19,278 --> 00:23:22,321
Πρόστιμο!
Κάλυψη για εμάς.

407
00:23:22,321 --> 00:23:24,323
Τι; Όπως, εντάξει;
Καλά, πάμε;

408
00:23:36,746 --> 00:23:38,748
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Η σειρά κατασκευής ολοκληρώθηκε.

409
00:24:02,231 --> 00:24:04,233
(γαυγίζει σκύλος)

410
00:24:09,489 --> 00:24:11,280
Καλώς ήρθες σπίτι, Pops!

411
00:24:11,280 --> 00:24:14,283
Πώς είναι το αγαπημένο μου
πρότυπο;

412
00:24:14,283 --> 00:24:16,335
ποσο θελεις,
Μπαρτ; Ε;

413
00:24:16,335 --> 00:24:17,456
Εντάξει, 20 δολάρια,
είναι αρκετό αυτό;

414
00:24:17,456 --> 00:24:20,920
Μπαμπά,
είσαι τόσο κυνικός.

415
00:24:20,920 --> 00:24:24,083
Ίσως απλά θέλω
για να σε γιορτάσουμε.

416
00:24:24,083 --> 00:24:26,846
Μετά από 16 χρόνια,
ξεκινάς τώρα;
Όχι, έχω δουλειά να κάνω...

417
00:24:26,846 --> 00:24:29,218
Όχι, όχι,
η δουλειά μπορεί να περιμένει.

418
00:24:29,218 --> 00:24:30,429
Η μαμά είναι εκτός πόλης.

419
00:24:30,429 --> 00:24:31,851
Αυτή είναι;
Ναι.

420
00:24:31,851 --> 00:24:33,472
Αυτό σημαίνει
ήρθε η ώρα σου.

421
00:24:33,472 --> 00:24:36,355
Ξέρεις,
γιατί δεν τσιλαξιάζετε.

422
00:24:36,355 --> 00:24:38,437
Vegetize.

423
00:24:38,437 --> 00:24:39,939
Κάτι καίγεται;

424
00:24:39,939 --> 00:24:42,441
Κηλίδα τσαγιού χαμομηλιού;

425
00:24:42,441 --> 00:24:43,863
Ω.

426
00:24:49,989 --> 00:24:51,701
Γιατί να μην έρθουμε
εδώ πέρα;

427
00:24:51,701 --> 00:24:53,452
Θα τακτοποιηθούμε στο δικό σας
τυχερή καρέκλα σκέψης.

428
00:24:53,452 --> 00:24:54,453
Μπαρτ.

429
00:24:56,075 --> 00:24:58,207
Ωχ.
Ω.

430
00:24:58,207 --> 00:25:01,210
Θα ρίξουμε κιόλας
σε μερικά από αυτά
απαλή τζαζ που αγαπάς.

431
00:25:02,291 --> 00:25:05,545
Ω, αγαπώ
η απαλή τζαζ, ναι.

432
00:25:05,545 --> 00:25:07,256
Ορίστε.

433
00:25:07,256 --> 00:25:08,928
Πώς νιώθεις τώρα;

434
00:25:08,928 --> 00:25:12,301
Ανετος.
Ύποπτο αλλά...

435
00:25:16,475 --> 00:25:18,397
...άνετο.

436
00:25:32,572 --> 00:25:33,913
Καλά.

437
00:25:38,157 --> 00:25:39,248
Εντάξει,
ποια είναι η μεγάλη έκτακτη ανάγκη;

438
00:25:39,248 --> 00:25:40,289
Χα-ω!

439
00:25:41,581 --> 00:25:43,422
Κρατήστε τα μπισκότα σας
στο βάζο.

440
00:25:43,422 --> 00:25:45,294
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Nevaeh
πάρτε το καλύτερο από εμάς,

441
00:25:45,294 --> 00:25:47,086
έτσι σας χακάρω
τον υπολογιστή του μπαμπά

442
00:25:47,086 --> 00:25:48,167
και σχεδίασε τη Mae
ένα αγόρι.

443
00:25:49,298 --> 00:25:51,300
Όχι ένα οποιοδήποτε αγόρι.

444
00:25:52,381 --> 00:25:53,302
Το καλύτερο αγόρι όλων των εποχών.

445
00:25:55,384 --> 00:25:57,386
Εντάξει,
Πάω να κάνω εμετό.

446
00:25:57,386 --> 00:25:59,178
Καλή τύχη με αυτό,
κυρίες.

447
00:25:59,178 --> 00:26:01,180
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Υποθέτω λοιπόν ότι η συμφωνία μας έχει κλείσει;

448
00:26:02,391 --> 00:26:03,983
Περίμενε, τι συμφωνία;

449
00:26:05,274 --> 00:26:07,486
Ένα πολύ προσωπικό
και ιδιωτική συμφωνία

450
00:26:07,486 --> 00:26:10,029
που δεν είναι κανένα
της ανησυχίας σας.

451
00:26:10,029 --> 00:26:11,570
Εντάξει, όταν στο είπα
θα σε κάλυψα,

452
00:26:11,570 --> 00:26:12,952
Δεν τα εννοούσα όλα αυτά!

453
00:26:17,326 --> 00:26:19,368
Α, μια χαρά!

454
00:26:19,368 --> 00:26:21,200
Απλά πήγαινε στο σχολείο
αύριο.

455
00:26:21,200 --> 00:26:23,372
Έχω μια ελεύθερη περίοδο
το πρωί,

456
00:26:23,372 --> 00:26:24,964
Θα το χειριστώ αυτό.

457
00:26:24,964 --> 00:26:27,546
Και πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να τα διορθώσεις όλα αυτά;

458
00:26:29,969 --> 00:26:32,091
Εύκολο, hotshot.

459
00:26:32,091 --> 00:26:34,383
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει τον τρόπο σου
γύρω από μια μητρική πλακέτα.

460
00:27:07,877 --> 00:27:09,628
Γεια, μπαμπά.
Αντίο, μπαμπά.

461
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Τα λέμε, Δρ Χάρτλεϊ.

462
00:27:20,259 --> 00:27:21,220
(το κινητό χτυπάει)

463
00:27:27,106 --> 00:27:28,357
Στρατηγός ΜακΦί.

464
00:27:29,478 --> 00:27:31,691
Σε δοκίμασα
για ώρες.

465
00:27:31,691 --> 00:27:34,193
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
κάτω στο εργαστήριο, τώρα!

466
00:27:34,193 --> 00:27:36,696
Έγινε ένα περιστατικό.

467
00:27:36,696 --> 00:27:39,448
I-- I-- φυσικά, ναι.

468
00:27:39,448 --> 00:27:41,280
Ι-- Είμαι καθ' οδόν.

469
00:27:55,174 --> 00:27:56,295
Ω, Μέι!

470
00:27:56,295 --> 00:27:59,098
Quelle έκπληξη.

471
00:27:59,098 --> 00:28:00,469
Αργήσαμε στο μάθημα.

472
00:28:00,469 --> 00:28:02,681
Το νέο σου αγόρι
μόλις με πρόσθεσε.

473
00:28:02,681 --> 00:28:06,265
Μιλάμε για τον Γκόργκι
McGorgeous.

474
00:28:07,306 --> 00:28:08,397
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τι;

475
00:28:11,190 --> 00:28:13,773
Ποιος όμως δημιούργησε αυτή τη σελίδα;

476
00:28:13,773 --> 00:28:15,314
Δεν το έκανα.

477
00:28:15,314 --> 00:28:17,366
Έχει ήδη συνδεθεί
στο μισό σχολείο!

478
00:28:19,408 --> 00:28:21,410
Ο Άλμπερτ έγινε viral.

479
00:28:21,410 --> 00:28:23,322
Ω, μην ενεργείς
τόσο έκπληκτος.

480
00:28:23,322 --> 00:28:24,583
Παραδέξου το.

481
00:28:24,583 --> 00:28:28,327
Δημιουργήσατε
ένα ψεύτικο προφίλ φίλου.

482
00:28:28,327 --> 00:28:30,289
Ένα αρχείο faux-beau,
αν θέλετε.

483
00:28:31,791 --> 00:28:32,792
Όχι, δεν το κάναμε.

484
00:28:32,792 --> 00:28:34,133
Α, ναι;

485
00:28:34,133 --> 00:28:35,384
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος.

486
00:28:37,296 --> 00:28:38,297
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

487
00:28:46,145 --> 00:28:48,307
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχεις; ♪

488
00:28:48,307 --> 00:28:49,438
♪ Νομίζω ότι είσαι ζεστός ♪

489
00:28:53,352 --> 00:28:56,445
♪ Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! ♪

490
00:29:00,239 --> 00:29:01,530
♪ Νομίζω ότι είσαι ζεστός ♪

491
00:29:03,362 --> 00:29:04,493
♪ Αλλά δεν είσαι ♪

492
00:29:07,626 --> 00:29:08,627
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχεις; ♪

493
00:29:10,419 --> 00:29:12,371
♪ Λοιπόν, μόνο αυτό έχεις; ♪

494
00:29:12,371 --> 00:29:13,372
♪ Νομίζω ότι είσαι ζεστός ♪

495
00:29:13,372 --> 00:29:14,423
Είναι αυτός.

496
00:29:14,423 --> 00:29:16,375
ΔΥΟ: Δεν μπορεί να είναι.

497
00:29:21,590 --> 00:29:22,882
Είναι ο Άλμπερτ.

498
00:29:22,882 --> 00:29:24,343
Εδώ είσαι.

499
00:29:25,434 --> 00:29:26,806
Εκεί είναι.

500
00:29:26,806 --> 00:29:28,437
Εδώ είσαι.

501
00:29:28,437 --> 00:29:30,599
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

502
00:29:30,599 --> 00:29:32,391
Άλμπερτ, λυπάμαι.

503
00:29:32,391 --> 00:29:33,893
Δεν θέλω να παρέμβω,

504
00:29:33,893 --> 00:29:36,525
μα τι είσαι
κάνει εδώ;

505
00:29:36,525 --> 00:29:38,397
Ο μπαμπάς μου πήρε
μεταφέρθηκε από το D.C.

506
00:29:40,199 --> 00:29:42,611
Αν δεν είναι ο φίλος αριθμός 82,
Nevaeh!

507
00:29:42,611 --> 00:29:44,363
Αυτό είναι ο παράδεισος
προς τα πίσω.

508
00:29:45,454 --> 00:29:46,575
Ναί.

509
00:29:46,575 --> 00:29:48,207
Γεια.

510
00:29:48,207 --> 00:29:51,670
Επιτρέψτε μου, λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.

511
00:29:51,670 --> 00:29:53,502
Εσύ και η Μέι...

512
00:29:54,623 --> 00:29:56,415
βγαίνουν ραντεβού;

513
00:29:56,415 --> 00:29:57,416
Όχι.

514
00:29:59,628 --> 00:30:00,880
Είναι κάτι περισσότερο από ραντεβού.

515
00:30:04,383 --> 00:30:05,845
Παιδιά ξέρετε
πώς είναι.

516
00:30:05,845 --> 00:30:07,596
Όταν συναντηθείτε
το ένα.

517
00:30:07,596 --> 00:30:10,389
Αυτό το ένα άτομο
είσαι πραγματικά προορισμένος για.

518
00:30:10,389 --> 00:30:11,690
Είναι σαν

519
00:30:11,690 --> 00:30:13,642
όντας ζωντανός
για πρώτη φορά.

520
00:30:16,485 --> 00:30:18,437
Έτσι η Mae
με κάνει να νιώθω.

521
00:30:20,529 --> 00:30:24,203
Λοιπόν,
καλωσορίσατε στο McMaster High.

522
00:30:24,203 --> 00:30:26,866
Φρόντισε να μην πέσεις
μέσα με το λάθος πλήθος.

523
00:30:28,327 --> 00:30:29,208
Πάμε, κυρίες.

524
00:30:31,790 --> 00:30:33,662
Εντάξει.

525
00:30:33,662 --> 00:30:35,794
Τώρα ποιος θα ήθελε να μου δείξει
στο ληξιαρχείο;

526
00:30:35,794 --> 00:30:37,376
ΜΑΖΙ: Ωχ!
θα το κάνω! θα το κάνω!

527
00:30:43,382 --> 00:30:45,384
Τι συνέβη μόλις;

528
00:30:45,384 --> 00:30:48,517
Δεν ξέρω... ακόμα!

529
00:30:48,517 --> 00:30:50,429
Δεν ξέρω ακόμα.

530
00:30:50,429 --> 00:30:51,470
Ερχομαι.

531
00:31:04,693 --> 00:31:07,326
Αυτό θα πάρει μήνες
να επισκευάσει.

532
00:31:07,326 --> 00:31:09,448
Ποιος θα μπορούσε να έχει
έσπασε;

533
00:31:09,448 --> 00:31:12,331
Οι κλειδαριές έσπασαν
από μέσα.

534
00:31:12,331 --> 00:31:15,915
Αυτό δεν ήταν διάρρηξη,
ήταν μια απόδραση.

535
00:31:17,336 --> 00:31:20,339
Κάποιος
παραβιάστηκε στους διακομιστές

536
00:31:20,339 --> 00:31:24,593
και συναρμολόγησε το πρώτο X-17.

537
00:31:24,593 --> 00:31:27,596
Μετά από 5 χρόνια προγραμματισμού,
και όντως λειτούργησε;

538
00:31:28,968 --> 00:31:31,350
Αμάν.

539
00:31:31,350 --> 00:31:33,272
Αμάν!

540
00:31:34,683 --> 00:31:36,275
Α, ναι!

541
00:31:36,275 --> 00:31:38,277
Ποιος είναι ο άντρας
με το ιδιοφυές σχέδιο;

542
00:31:38,277 --> 00:31:40,399
Κατασκευή
ένα android κατ' απαίτηση!

543
00:31:40,399 --> 00:31:41,280
Αμάν.

544
00:31:41,280 --> 00:31:42,481
Αμάν.

545
00:31:42,481 --> 00:31:43,732
Αμάν.

546
00:31:43,732 --> 00:31:46,445
Άκουσες
τι είπα γιατρέ;

547
00:31:46,445 --> 00:31:50,329
Μας χάκαραν.
Η ασφάλειά μας
έχει παραβιαστεί.

548
00:31:50,329 --> 00:31:52,121
Το πρωτότυπο
είναι ελεύθερος.

549
00:31:52,121 --> 00:31:54,453
Αυτή είναι μια εθνική έκτακτη ανάγκη!

550
00:31:54,453 --> 00:31:56,956
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

551
00:31:59,588 --> 00:32:01,090
Αμάν.

552
00:32:03,963 --> 00:32:06,005
(χτυπάει το κουδούνι)

553
00:32:06,005 --> 00:32:07,967
Δεν νομίζω
από αυτό ως snowboard.

554
00:32:07,967 --> 00:32:10,049
Το θεωρώ σαν σφυρηλάτηση
μια μυστικιστική σύνδεση

555
00:32:10,049 --> 00:32:12,051
στο βουνό.

556
00:32:12,051 --> 00:32:15,014
Μπαίνοντας σε αυτό το μέρος
όπου πετάει η ψυχή σου.

557
00:32:15,014 --> 00:32:19,398
Είναι η αίσθηση
καλούν οι Ινουίτ
Kuvia Sung Nerk.

558
00:32:22,821 --> 00:32:24,823
Από πού ήρθε;

559
00:32:24,823 --> 00:32:26,445
έχουμε
για να το καταλάβω αυτό.

560
00:32:29,408 --> 00:32:30,949
Α-χα.

561
00:32:32,531 --> 00:32:35,244
Λυπάμαι, αλλά εγώ και η Έλλα
απλά πρέπει να σου πω.

562
00:32:35,244 --> 00:32:37,336
Ο Άλμπερτ είναι τόσο εξελιγμένος.

563
00:32:37,336 --> 00:32:40,669
Είναι γλυκός,
αλλά είναι και αγόρι-αγόρι.

564
00:32:40,669 --> 00:32:42,291
Είναι συναισθηματικά
αμφιδέξιος.

565
00:32:42,291 --> 00:32:45,044
Μάρνι, είναι τόσα πολλά
περισσότερο από αυτό.

566
00:32:45,044 --> 00:32:47,426
Ο Άλμπερτ είναι σαν,

567
00:32:47,426 --> 00:32:50,349
ωχ, ξέρεις;

568
00:32:50,349 --> 00:32:51,800
Χμ, ξέρω
τι εννοείς.

569
00:32:51,800 --> 00:32:54,433
(χτυπάει το κουδούνι)

570
00:32:54,433 --> 00:32:56,435
Οι άνθρωποι δεν εμφανίζονται απλώς
μια μέρα από τον αέρα.

571
00:32:56,435 --> 00:32:59,438
Κυρίες, επιτρέψτε μου να συνοδεύσω
στο μάθημα;

572
00:33:02,441 --> 00:33:04,443
Γεια, παιδιά, περιμένετε.

573
00:33:12,741 --> 00:33:14,323
Είναι ένα ειλικρινές λάθος...

574
00:33:15,744 --> 00:33:17,166
Αυτά είναι άχρηστα.

575
00:33:17,166 --> 00:33:19,078
Κάποιος πρέπει να έχει δει
κάτι!

576
00:33:19,078 --> 00:33:21,250
Το X-17 έχει σχεδιαστεί
να διεισδύσει

577
00:33:21,250 --> 00:33:22,961
το περιβάλλον του
χωρίς εντοπισμό, κύριε.

578
00:33:22,961 --> 00:33:24,623
Ναι;

579
00:33:24,623 --> 00:33:26,465
Λοιπόν, ίσως
το σχεδίασες πολύ καλά.

580
00:33:26,465 --> 00:33:28,467
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

581
00:33:28,467 --> 00:33:29,628
Ή οποιοσδήποτε.

582
00:33:29,628 --> 00:33:30,759
Τζενκς!

583
00:33:32,221 --> 00:33:34,053
Πες μου ότι έχεις μάρτυρα.

584
00:33:34,053 --> 00:33:35,344
Τίποτα σταθερό, κύριε.

585
00:33:35,344 --> 00:33:37,516
Μόνο μια κυρία που περπατάει
ο σκύλος της χθες το βράδυ.

586
00:33:37,516 --> 00:33:40,189
Μήπως έδωσε
μια περιγραφή;
Ναί.

587
00:33:40,189 --> 00:33:42,521
Είπε ότι ήταν «σούπερ χαριτωμένος
ζάχαρη καραμέλα στις τρύπες των ματιών μου

588
00:33:42,521 --> 00:33:46,735
και ο επίτιμος δήμαρχος
της Χάνκι Τάουν», κύριε.

589
00:33:46,735 --> 00:33:51,070
♪ Με πας πιο ψηλά
και όλο και πιο ψηλά, μωρό ♪

590
00:33:51,070 --> 00:33:54,863
♪ Όταν κάθεσαι δίπλα μου,
Εγώ, μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω ♪

591
00:33:54,863 --> 00:33:58,417
♪ Όλο και πιο ψηλά
και πιο ψηλά, μωρό ♪

592
00:33:58,417 --> 00:34:00,038
♪ Σε χρειάζομαι
όλη την ώρα ♪

593
00:34:00,038 --> 00:34:02,421
♪ Πες ότι εσύ
θα είναι δικό μου ♪

594
00:34:02,421 --> 00:34:04,213
♪ Τραβήξτε, περιμένετε,
πίσω ξανά ♪

595
00:34:04,213 --> 00:34:06,375
♪ Τόσο ψηλά
χρειάζεσαι οξυγόνο ♪

596
00:34:06,375 --> 00:34:08,257
♪ Πάρτι εδώ
κορίτσι φέρε έναν φίλο ♪

597
00:34:08,257 --> 00:34:10,048
♪ Μου αρέσει ο τρόπος
τα μαλλιά σου φυσούν στον άνεμο ♪

598
00:34:10,048 --> 00:34:12,131
♪ Κορίτσι, ελπίζω να μην τελειώσουμε ποτέ ♪

599
00:34:12,131 --> 00:34:13,842
♪ «Προκαλέστε την αγάπη σας
είναι το φάρμακό μου ♪

600
00:34:13,842 --> 00:34:15,514
♪ Δεν μπορώ να προσποιηθώ,
τα έχεις όλα ♪

601
00:34:15,514 --> 00:34:17,726
♪ Σαν διαστημόπλοιο
απογείωση πυραύλου ♪

602
00:34:17,726 --> 00:34:21,230
♪ Όλο και πιο ψηλά
και πιο ψηλά, μωρό ♪

603
00:34:21,230 --> 00:34:24,943
♪ Όταν κάθεσαι δίπλα μου,
Εγώ, μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω ♪

604
00:34:24,943 --> 00:34:28,607
♪ Όλο και πιο ψηλά
και πιο ψηλά, μωρό ♪

605
00:34:28,607 --> 00:34:30,239
♪ Σε χρειάζομαι
όλη την ώρα ♪

606
00:34:30,239 --> 00:34:33,152
♪ Πες ότι εσύ
θα είναι δικό μου ♪

607
00:34:34,693 --> 00:34:36,615
♪ Ναι ♪

608
00:34:36,615 --> 00:34:39,698
♪ Πάρε με πιο ψηλά,
ψηλότερα, ψηλότερα, ψηλότερα ♪

609
00:34:39,698 --> 00:34:41,700
♪ Το κατάλαβες
δεν μπορώ να εξηγήσω ♪

610
00:34:41,700 --> 00:34:43,542
♪ Είδος αγάπης, κορίτσι,
είναι ο τρόπος ♪

611
00:34:43,542 --> 00:34:45,584
♪ Με κάνεις να νιώθω
σαν μέρα με τη μέρα ♪

612
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
♪ Μόνο ένα άγγιγμα
Τρελαίνομαι ♪

613
00:34:47,586 --> 00:34:49,548
♪ Τόσο ψηλά
δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα ♪

614
00:34:49,548 --> 00:34:51,210
♪ Κρατήστε τα ηχεία μας
πολύ δυνατά ♪

615
00:34:51,210 --> 00:34:53,212
♪ Και αν προσπαθήσουν
να μας κλείσουν ♪

616
00:34:53,212 --> 00:34:55,134
♪ Απλώς το ενεργοποιούμε
και πάρε το ♪

617
00:34:55,134 --> 00:34:58,427
♪ Όλο και πιο ψηλά
και πιο ψηλά, μωρό ♪

618
00:34:58,427 --> 00:35:00,179
♪ Σε χρειάζομαι
όλη την ώρα ♪

619
00:35:00,179 --> 00:35:02,561
♪ Πες ότι εσύ
θα είναι δικό μου ♪

620
00:35:05,644 --> 00:35:10,529
♪ Πάρε με πιο ψηλά,
ψηλότερα, ψηλότερα, ψηλότερα ♪

621
00:35:10,529 --> 00:35:12,231
Είναι Πόλεμος και Ειρήνη.

622
00:35:12,231 --> 00:35:14,443
Το αγαπημένο της Mae.

623
00:35:19,198 --> 00:35:20,579
Έχω καταλάβει
ποιος είσαι.

624
00:35:20,579 --> 00:35:22,241
Είναι τόσο προφανές.

625
00:35:22,241 --> 00:35:24,002
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό το βιβλίο είναι βαθύ.

626
00:35:24,002 --> 00:35:26,665
Είσαι από το βιντεοπαιχνίδι
εταιρεία.

627
00:35:26,665 --> 00:35:29,668
Αυτό είναι σαν ένα viral
καμπάνια μάρκετινγκ, σωστά;

628
00:35:29,668 --> 00:35:31,670
Είναι ιδιοφυΐα.

629
00:35:31,670 --> 00:35:34,593
Άφησαν κάποιον
χακάρω στο παιχνίδι τους

630
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
και μετά την επόμενη μέρα,
εμφανίζεται ένας ηθοποιός

631
00:35:36,595 --> 00:35:38,387
στο μακιγιάζ ως χαρακτήρας
σχεδίασες.

632
00:35:38,387 --> 00:35:39,928
(αναστεναγμοί)

633
00:35:39,928 --> 00:35:42,521
είμαι εντελώς
θα αγοράσω αυτό το παιχνίδι.

634
00:35:42,521 --> 00:35:45,394
Τι είναι λοιπόν αυτό,
βουλκανισμένο καουτσούκ;

635
00:35:45,394 --> 00:35:46,855
Το όνομά μου είναι Άλμπερτ Μπανκς.

636
00:35:46,855 --> 00:35:49,228
Είμαι από το Glacier Falls--
Αλάσκα. ξέρω.

637
00:35:49,228 --> 00:35:50,819
Πρέπει να έχεις σπουδάσει
για αυτό όλη τη νύχτα.

638
00:35:50,819 --> 00:35:53,031
Και το κάνατε
μια σπουδαία δουλειά.

639
00:35:53,031 --> 00:35:54,983
Το βλέμμα στο πρόσωπο της Nevaeh
ήταν επικό.

640
00:35:54,983 --> 00:35:57,196
Οτιδήποτε για να κάνει τη Μέι ευτυχισμένη.

641
00:35:57,196 --> 00:35:59,408
Αυτό θέλω
να σου μιλήσω για.

642
00:35:59,408 --> 00:36:00,989
πας
λίγο στη θάλασσα.

643
00:36:02,331 --> 00:36:03,662
Υπερηφάνεια και Προκατάληψη.

644
00:36:08,337 --> 00:36:09,588
Αχρείος.

645
00:36:11,420 --> 00:36:12,961
Πρόταση γάμου;

646
00:36:15,214 --> 00:36:17,005
Φτύστε το, κύριε Ντάρσυ.

647
00:36:19,388 --> 00:36:20,599
Ναί.

648
00:36:22,761 --> 00:36:24,393
Αυτό εννοώ.

649
00:36:24,393 --> 00:36:27,226
είσαι
λίγο πολύ φοβερό.

650
00:36:27,226 --> 00:36:29,898
Και όταν πας σπίτι,
Η Μέι θα συντριβεί.

651
00:36:29,898 --> 00:36:32,231
Και θα μείνω να παραλάβω
τα κομμάτια.

652
00:36:32,231 --> 00:36:34,313
Δεν είμαι ηθοποιός.

653
00:36:34,313 --> 00:36:36,485
Και δεν φεύγω από εδώ
μέχρι την αποστολή μου
επιτυγχάνεται.

654
00:36:36,485 --> 00:36:38,697
Πάω να φιλήσω τη Μέι
στην επιστροφή στο σπίτι.

655
00:36:38,697 --> 00:36:40,369
Ένα τέλειο φιλί.

656
00:36:40,369 --> 00:36:42,200
Ορίστε πάλι
με τα χυμώδη πράγματα.

657
00:36:42,200 --> 00:36:44,202
Ευχαριστώ που με ρυθμίσατε
και η Μέι επάνω,

658
00:36:44,202 --> 00:36:45,704
αλλά μπορώ να το πάρω από εδώ.

659
00:36:47,746 --> 00:36:48,877
(το κινητό χτυπάει)

660
00:36:51,540 --> 00:36:53,592
Γεια, Μπαρτ.

661
00:36:53,592 --> 00:36:56,174
Γκάμπι, τι συμβαίνει;
Πώς πάνε όλα
με τον υπολογιστή;

662
00:36:56,174 --> 00:36:58,216
Ω, ο υπολογιστής,
Ω, είναι, ξέρεις,

663
00:36:58,216 --> 00:36:59,968
είναι--είναι φρικτό,
εντάξει;

664
00:36:59,968 --> 00:37:01,430
Θα ήθελα
να σου τηλεφωνήσω

665
00:37:01,430 --> 00:37:03,101
αλλά μετά είδα
μια εικόνα ενός προσώπου με πρόσωπο αγγέλου,

666
00:37:03,101 --> 00:37:06,845
μυϊκός άντρας-αγόρι
στη ροή φωτογραφιών της αδερφής μου.

667
00:37:06,845 --> 00:37:10,309
Εντάξει, Μπαρτ,
μην φρικάρεις.

668
00:37:10,309 --> 00:37:15,113
Αλλά το αγόρι που σχεδιάσαμε,
κάπως... εμφανίστηκε.

669
00:37:15,113 --> 00:37:16,985
Τι;

670
00:37:16,985 --> 00:37:18,407
Υπάρχει εξήγηση
για αυτό.

671
00:37:18,407 --> 00:37:20,198
Απλώς δεν έχω
το βρήκε ακόμα.

672
00:37:20,198 --> 00:37:21,780
Θα σας το εξηγήσω.

673
00:37:21,780 --> 00:37:24,573
Έχεις επινοήσει τη ζωή
από το αρχέγονο κενό.

674
00:37:24,573 --> 00:37:26,535
Έχετε ανακατευτεί
με την ίδια τη φύση.

675
00:37:26,535 --> 00:37:28,327
Ευχαριστώ που όχι
φρικάρει.

676
00:37:28,327 --> 00:37:30,208
Αυτό θα προκαλέσει
χάος επικών διαστάσεων.

677
00:37:30,208 --> 00:37:32,791
Θα σκίσει
το ύφασμα του χωροχρόνου.

678
00:37:32,791 --> 00:37:34,423
Δεν βλέπεις;

679
00:37:34,423 --> 00:37:36,214
Δεν υπάρχει έκδοση
του λογικού σύμπαντος

680
00:37:36,214 --> 00:37:38,837
όπου η αδερφή μου
πρέπει να έχει αγόρι.

681
00:37:38,837 --> 00:37:41,219
Μπαρτ, κατέβα κάτω
από το ταβάνι.

682
00:37:41,219 --> 00:37:42,801
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε
τι συμβαίνει

683
00:37:42,801 --> 00:37:44,092
μέχρι να διορθώσετε αυτόν τον υπολογιστή.

684
00:37:44,092 --> 00:37:45,974
Έχετε αλλάξει
το τσιπ μνήμης;

685
00:37:45,974 --> 00:37:48,226
Ναι, όχι, το δοκίμασα, εντάξει,
αλλά ο πομποδέκτης...

686
00:37:48,226 --> 00:37:50,769
Όχι, το πυρίμαχο
τσιπ μνήμης.

687
00:37:53,191 --> 00:37:54,983
Ωχ!

688
00:37:54,983 --> 00:37:56,104
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

689
00:37:57,696 --> 00:38:00,949
90, 91.

690
00:38:00,949 --> 00:38:02,200
Νέο ρεκόρ!

691
00:38:02,200 --> 00:38:04,162
161, 162,

692
00:38:04,162 --> 00:38:07,035
163, 164,

693
00:38:07,035 --> 00:38:09,207
165, 166,

694
00:38:09,207 --> 00:38:12,751
167, 168, 169.

695
00:38:12,751 --> 00:38:14,252
Εντάξει, σταμάτα.

696
00:38:14,252 --> 00:38:15,754
Παιδί, δεν μπορώ καν να μετρήσω
τόσο ψηλά.

697
00:38:17,466 --> 00:38:19,548
Παίζεις ποτέ ποδόσφαιρο,
Αλάσκα;

698
00:38:19,548 --> 00:38:22,220
Όχι κύριε. Αλλά χρησιμοποίησα
να ρίξει σολομό
στη βάρκα του μπαμπά μου.

699
00:38:24,222 --> 00:38:26,224
Δοκιμάστε αυτό το ψάρι
για το μέγεθος.

700
00:38:26,224 --> 00:38:28,387
Gleason, πάμε πολύ!

701
00:38:42,150 --> 00:38:43,281
(φωνάζει)

702
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
Το είδες αυτό;

703
00:38:45,824 --> 00:38:48,036
Απίστευτος.

704
00:38:48,036 --> 00:38:50,328
Περισσότερο σαν ανέφικτο.

705
00:38:53,291 --> 00:38:54,292
Είμαι εντάξει!

706
00:38:55,754 --> 00:38:56,875
Ω, Μέι.

707
00:38:59,878 --> 00:39:02,260
Γεια σου.
Γεια. Ερχομαι.

708
00:39:02,260 --> 00:39:05,133
(χτυπάει το κουδούνι)
Δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

709
00:39:05,133 --> 00:39:07,135
Ναι, δεν την είδα ποτέ
με έναν τύπο σαν αυτόν.

710
00:39:08,847 --> 00:39:12,431
Jaden, γλυκιά μου,
κανείς δεν την είδε ποτέ.

711
00:39:12,431 --> 00:39:14,142
Τι υπάρχει για να δείτε;

712
00:39:22,941 --> 00:39:25,033
Α, να σας πιάσω αργότερα.

713
00:39:26,825 --> 00:39:29,367
Γεια, Μέι, δεν θα το κάναμε
συναντηθείτε σήμερα για το κεφάλαιο τέσσερα;

714
00:39:30,198 --> 00:39:32,991
Ω, όχι, χώρισα.

715
00:39:32,991 --> 00:39:36,254
Και υποσχέθηκα στον Άλμπερτ
Θα του έδειχνα τριγύρω.

716
00:39:58,226 --> 00:40:00,398
(φτερνίζεται)

717
00:40:00,398 --> 00:40:03,321
Mae, χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.

718
00:40:06,985 --> 00:40:08,366
Ουάου, παιδιά.
Υπάρχουν πολλά...

719
00:40:10,158 --> 00:40:12,410
Πολλή γύρη εδώ έξω.

720
00:40:12,410 --> 00:40:15,914
Γεια, χμ, Γκάμπι, θα μπορούσαμε
μια στιγμή μόνος;

721
00:40:15,914 --> 00:40:17,796
Είναι μια χαρά.
Είμαστε μόνο οι τρεις μας.

722
00:40:20,298 --> 00:40:23,171
Ω, εντάξει.

723
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
Απλά θα είμαι εδώ,
δίπλα στην αμβροσία.

724
00:40:28,136 --> 00:40:29,177
(Η Γκάμπι φτερνίζεται)

725
00:40:29,177 --> 00:40:31,930
Mae.
(φτερνίζεται)

726
00:40:31,930 --> 00:40:33,261
Θα πας στο homecoming
μαζί μου;

727
00:40:33,261 --> 00:40:36,144
Ναί.

728
00:40:36,144 --> 00:40:38,266
Όχι, εννοώ, όχι.

729
00:40:38,266 --> 00:40:39,317
Είναι πολύ ξαφνικό,
είναι;

730
00:40:40,398 --> 00:40:45,734
εννοώ...
Κοίτα, αυτό είναι τρελό.

731
00:40:47,986 --> 00:40:53,331
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε οποιοδήποτε άλλο κορίτσι
στο σχολείο.

732
00:40:53,331 --> 00:40:55,283
Κάποιος που είναι απλά
όσο μαζί που είσαι.

733
00:40:56,915 --> 00:40:59,377
Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
κοίτα με έτσι.

734
00:41:01,129 --> 00:41:02,751
Αυτό δεν είναι απάντηση.

735
00:41:08,136 --> 00:41:10,258
Γεια, θα μπορούσες να μου δώσεις
μόνο ένα δευτερόλεπτο;

736
00:41:10,258 --> 00:41:11,510
Ναι.

737
00:41:15,854 --> 00:41:18,016
Ε, είσαι καλά;

738
00:41:18,016 --> 00:41:20,148
Όχι, δεν είμαι.

739
00:41:20,148 --> 00:41:23,021
Μη νομίζεις ότι είναι αυτό
κινείσαι λίγο γρήγορα;

740
00:41:24,402 --> 00:41:26,234
Αυτό δεν ήταν
μέρος του πλάνου του παιχνιδιού.

741
00:41:26,234 --> 00:41:28,106
Τι σχέδιο παιχνιδιού;

742
00:41:28,106 --> 00:41:30,869
Η ασταμάτητη ομάδα!

743
00:41:30,869 --> 00:41:32,871
Θα μελετήσουμε σκληρά,
αποφοιτήσει νωρίς,

744
00:41:32,871 --> 00:41:34,993
πήγαινε στο Χάρβαρντ,
να γίνουν εκατομμυριούχοι,

745
00:41:34,993 --> 00:41:37,415
κερδίσει βραβεία Νόμπελ,
και μετά να γίνει

746
00:41:37,415 --> 00:41:39,918
ο πρόεδρος και
αντιπρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

747
00:41:39,918 --> 00:41:41,830
Ω, εντάξει, εντάξει.

748
00:41:41,830 --> 00:41:44,252
Λοιπόν πότε θα μου το πεις
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

749
00:41:44,252 --> 00:41:48,256
Ερχομαι.
Δημιούργησα αυτό το αγόρι
για να σε βοηθήσω.

750
00:41:48,256 --> 00:41:51,259
Τώρα όμως το αφήνεις
άλλαξε τα πάντα.

751
00:41:51,259 --> 00:41:56,264
Γκάμπι, ο Άλμπερτ είναι το καλύτερο πράγμα
που μου έχει συμβεί ποτέ.

752
00:41:56,264 --> 00:41:58,436
Και συμπεριφέρεσαι σαν
είναι πρόβλημα.

753
00:41:58,436 --> 00:42:01,439
♪ Έχει γίνει
είπε και έγινε ♪

754
00:42:01,439 --> 00:42:05,984
♪ Κάθε όμορφη σκέψη
έχει ήδη τραγουδηθεί ♪

755
00:42:05,984 --> 00:42:10,068
♪ Και υποθέτω τώρα
ορίστε άλλο ένα ♪

756
00:42:10,068 --> 00:42:14,573
♪ Η μελωδία σου λοιπόν
θα παίξει συνέχεια ♪

757
00:42:14,573 --> 00:42:16,915
♪ Με τους καλύτερους από αυτούς ♪

758
00:42:16,915 --> 00:42:18,326
♪ Είσαι όμορφη ♪

759
00:42:18,326 --> 00:42:23,461
♪ Σαν όνειρο
ζωντανέψτε, απίστευτο ♪

760
00:42:23,461 --> 00:42:27,425
♪ Ένα αμαρτωλό θαύμα,
λυρικό ♪

761
00:42:27,425 --> 00:42:31,590
♪ Έχετε σώσει
η ζωή μου ξανά ♪

762
00:42:31,590 --> 00:42:34,933
♪ Και σε θέλω
να ξέρεις, μωρό μου ♪

763
00:42:39,477 --> 00:42:42,270
♪ Σ'αγαπώ όπως
ένα τραγούδι αγάπης, μωρό μου ♪

764
00:42:42,270 --> 00:42:47,355
♪ Εγώ, σε αγαπώ όπως
ένα τραγούδι αγάπης, μωρό μου ♪

765
00:42:47,355 --> 00:42:51,149
♪ Εγώ, σε αγαπώ όπως
ένα τραγούδι αγάπης, μωρό μου ♪

766
00:42:51,149 --> 00:42:55,193
♪ Και συνεχίζω να χτυπάω
re-peat-peat-peat, ναι ♪

767
00:42:55,193 --> 00:42:59,327
♪ Κανείς δεν συγκρίνεται,
στέκεσαι μόνος ♪

768
00:43:00,578 --> 00:43:03,411
♪ Σε κάθε δίσκο που κατέχω ♪

769
00:43:03,411 --> 00:43:09,167
♪ Μουσική στην καρδιά μου
αυτό είσαι ♪

770
00:43:09,167 --> 00:43:12,050
♪ Ένα τραγούδι που
συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪

771
00:43:12,050 --> 00:43:16,304
♪ Εγώ, σε αγαπώ
σαν τραγούδι αγάπης, μωρό μου ♪

772
00:43:16,304 --> 00:43:20,268
♪ Εγώ, σε αγαπώ όπως
ένα τραγούδι αγάπης, μωρό μου ♪

773
00:43:20,268 --> 00:43:25,023
♪ Εγώ, σε αγαπώ
σαν τραγούδι αγάπης, μωρό μου ♪

774
00:43:25,023 --> 00:43:29,187
♪ Σ'αγαπώ όπως
ένα τραγούδι αγάπης ♪

775
00:43:33,992 --> 00:43:36,034
Λοιπόν, επιστροφή στο σπίτι.

776
00:43:37,235 --> 00:43:39,948
Τι ώρα
με μαζεύεις;

777
00:43:39,948 --> 00:43:41,369
Είπε ναι.

778
00:43:43,541 --> 00:43:45,043
(το κινητό χτυπάει)

779
00:43:45,043 --> 00:43:46,334
(χειροκρότημα)

780
00:43:49,417 --> 00:43:51,629
Μπαρτ;
Μην πεις το όνομά μου.

781
00:43:51,629 --> 00:43:54,052
Θα μπορούσαν να ακούνε.
ΠΟΥ;

782
00:43:54,052 --> 00:43:55,423
Διόρθωσες τον υπολογιστή;

783
00:43:55,423 --> 00:43:58,426
Ναι, διόρθωσα
τον υπολογιστή.

784
00:43:58,426 --> 00:43:59,557
Αυτό είναι φανταστικό!

785
00:43:59,557 --> 00:44:03,181
Όχι, όχι, δεν είναι φανταστικό.

786
00:44:03,181 --> 00:44:04,472
Μακάρι να μην το είχα κάνει
το διόρθωσε.

787
00:44:04,472 --> 00:44:07,265
Μακάρι να μην το ήξερα

788
00:44:07,265 --> 00:44:09,227
τα πράγματα που ξέρω.

789
00:44:09,227 --> 00:44:11,649
Θα μου έκανες μια χάρη
και να επιστρέψω εδώ το συντομότερο;

790
00:44:11,649 --> 00:44:13,531
Αυτό σημαίνει
το συντομότερο δυνατό.

791
00:44:13,531 --> 00:44:16,194
Ξέρω τι σημαίνει ASAP.

792
00:44:16,194 --> 00:44:18,276
Τι συμβαίνει;

793
00:44:18,276 --> 00:44:20,238
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.
πρέπει να πάω.

794
00:44:25,243 --> 00:44:27,495
Κύριε, η κατάσταση
έχει κλιμακωθεί.

795
00:44:27,495 --> 00:44:29,287
Τώρα έχουμε λόγους να πιστεύουμε
εκείνο το Black Sigma

796
00:44:29,287 --> 00:44:31,249
είναι μετά το Χ-17.

797
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
Μαύρο Σίγμα; Τι είναι αυτό,
ένα heavy metal συγκρότημα;

798
00:44:33,251 --> 00:44:35,133
Είναι διεθνείς
έμποροι όπλων.

799
00:44:35,133 --> 00:44:37,345
Δεν υπάρχει όπλο
δεν προσπάθησαν να κλέψουν.

800
00:44:37,345 --> 00:44:40,388
Εάν το πρωτότυπο
πέφτει στα χέρια τους,

801
00:44:40,388 --> 00:44:42,721
την ασφάλεια του συνόλου
ο ελεύθερος κόσμος κινδυνεύει.

802
00:44:42,721 --> 00:44:44,763
Δεν καταλαβαίνω
οποιοδήποτε από αυτά.

803
00:44:44,763 --> 00:44:47,766
Πώς θα μπορούσε κάποιος
ενεργοποιήστε το πρωτότυπο
από έξω;

804
00:44:47,766 --> 00:44:51,269
Κάθε αντίγραφο του λογισμικού
βρίσκεται σε αυτό το εργαστήριο.

805
00:44:53,521 --> 00:44:55,233
Τι είναι γιατρέ;

806
00:44:57,075 --> 00:44:58,486
Υπάρχει ακόμα ένα αντίγραφο
του λογισμικού.

807
00:44:58,486 --> 00:45:01,239
Είναι ασφαλές;

808
00:45:01,239 --> 00:45:03,822
Λοιπόν, έχουμε
μια πινακίδα "Keep Off The Grass".

809
00:45:03,822 --> 00:45:05,323
στην μπροστινή αυλή μας.

810
00:45:16,214 --> 00:45:20,178
Έχουμε προγραμματίσει
να κλέβουν αυτό το όπλο για μήνες,

811
00:45:20,178 --> 00:45:23,721
και τώρα κάποιος
πάει και το αρπάζει
από κάτω μας.

812
00:45:23,721 --> 00:45:27,435
Αυτό είναι πολύ κακή συμπεριφορά.

813
00:45:27,435 --> 00:45:29,808
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
μπες στο εργαστήριο τώρα.

814
00:45:31,349 --> 00:45:33,231
Δεν χρειαζόμαστε
να μπω μέσα.

815
00:45:33,231 --> 00:45:36,354
Το έπαθλο είναι εκεί έξω τώρα.

816
00:45:36,354 --> 00:45:39,317
Και θα είμαστε
ο πρώτος που το βρήκε.

817
00:45:39,317 --> 00:45:40,819
(πλησιάζουν βήματα)

818
00:45:44,823 --> 00:45:46,534
Μπαρτ, άσε με να μπω.

819
00:45:46,534 --> 00:45:48,166
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;

820
00:45:48,166 --> 00:45:49,747
Σταμάτα να είσαι
ένα ογκώδες αγκάθιο.

821
00:45:49,747 --> 00:45:51,369
Ναι, εντάξει.
είσαι εσύ.

822
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

823
00:46:00,428 --> 00:46:01,429
Το διόρθωσες;

824
00:46:01,429 --> 00:46:04,512
Μπαρτ, είσαι ήρωας.

825
00:46:04,512 --> 00:46:07,515
Είσαι σίγουρος
δεν σε ακολουθησαν?
Τι συμβαίνει;

826
00:46:07,515 --> 00:46:10,438
Ο μπαμπάς μου δεν είναι
ένας σχεδιαστής βιντεοπαιχνιδιών.

827
00:46:10,438 --> 00:46:12,440
Τα τελευταία 5 χρόνια
της ζωής μου ήταν

828
00:46:12,440 --> 00:46:13,691
ένα απόλυτο ψέμα.

829
00:46:13,691 --> 00:46:17,275
Τα μορφωτικά μου χρόνια, μια απάτη.

830
00:46:17,275 --> 00:46:22,400
Είμαι ένα κοχύλι
ενός φλοιού ενός ατόμου.

831
00:46:22,400 --> 00:46:24,242
θα...
Δες αυτό.

832
00:46:24,242 --> 00:46:25,283
(μπιπ)

833
00:46:27,245 --> 00:46:28,907
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Προειδοποίηση.

834
00:46:28,907 --> 00:46:30,909
Καταπατάτε
ένα δίκτυο των Ηνωμένων Πολιτειών

835
00:46:30,909 --> 00:46:32,580
Υπουργείο Άμυνας.

836
00:46:32,580 --> 00:46:34,873
Τι;
Αυτό δεν υπήρχε πριν.

837
00:46:34,873 --> 00:46:36,835
Ναι, ναι,
πρέπει να έχουν βάλει

838
00:46:36,835 --> 00:46:38,837
ένα τείχος προστασίας όταν
χακάρατε...

839
00:46:38,837 --> 00:46:42,260
στο Πεντάγωνο,
όπου προφανώς εργάζεται ο μπαμπάς μου.

840
00:46:43,922 --> 00:46:46,684
Χάκαρα το Πεντάγωνο;

841
00:46:46,684 --> 00:46:49,427
Ούπσι.

842
00:46:49,427 --> 00:46:52,600
Γεια, όχι, δεσποινίς-Hackey-Pants!
Αυτή είναι η στιγμή
όταν υποτίθεται ότι

843
00:46:52,600 --> 00:46:54,232
να σταματήσει πριν
κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

844
00:46:56,855 --> 00:47:00,278
Ω, όχι.
Απλώς χειροτέρεψαν.

845
00:47:00,278 --> 00:47:06,244
«Το X-17, το The World
Πρώτη μυστική ρομποτική επιχείρηση».

846
00:47:06,244 --> 00:47:08,246
Αντιλαμβάνεστε
τι εκανες

847
00:47:08,246 --> 00:47:12,750
Ναι, σχεδίασα ένα εξαιρετικά κινητό,
μη ανιχνεύσιμο,

848
00:47:12,750 --> 00:47:14,502
όμορφος, υγιεινός,
γρήγορη ανάγνωση,

849
00:47:14,502 --> 00:47:18,376
παίζοντας γιουκαλίλι,
ονειροπόλος στρατιώτης ρομπότ.

850
00:47:18,376 --> 00:47:20,258
Και τον έστησα
με τον καλύτερό μου φίλο.

851
00:47:21,339 --> 00:47:23,341
(σκέδαση μετάλλων)
Τι;

852
00:47:23,341 --> 00:47:25,884
Απόκρυψη, απόκρυψη, απόκρυψη, απόκρυψη.

853
00:47:32,971 --> 00:47:34,522
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

854
00:47:48,576 --> 00:47:49,577
ΖΕΦΥΡ: Αυτός είναι.

855
00:47:49,577 --> 00:47:50,949
Αυτό είναι το όπλο.

856
00:47:53,291 --> 00:47:54,372
(τραύλισμα)

857
00:47:58,876 --> 00:48:00,668
Πάρτε τα αρχεία,
καταστρέψει τα υπόλοιπα.

858
00:48:02,340 --> 00:48:03,761
Όχι εσύ...
Sh.

859
00:48:09,347 --> 00:48:11,349
Sh.

860
00:48:15,013 --> 00:48:16,104
Πάμε,
κάποιος έρχεται.

861
00:48:22,780 --> 00:48:24,572
Όχι, όχι.

862
00:48:24,572 --> 00:48:27,075
Μόλις το διόρθωσα αυτό.

863
00:48:27,075 --> 00:48:28,576
Κάτι πραγματικά ψαράδικο
συμβαίνει εδώ.

864
00:48:33,741 --> 00:48:37,085
Ένοπλοι εισβολείς;
Κυβερνητικοί παράγοντες;

865
00:48:37,085 --> 00:48:39,958
Αυτή είναι μια άλλη Τρίτη Taco
στο νοικοκυριό Hartley!

866
00:48:39,958 --> 00:48:40,959
Πάμε.

867
00:48:40,959 --> 00:48:42,420
(σειρήνα που κλαίει)

868
00:48:42,420 --> 00:48:43,461
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

869
00:48:57,435 --> 00:48:59,817
Μαύρο Σίγμα
κέρδισέ μας εδώ.

870
00:48:59,817 --> 00:49:01,609
Το αυτοκίνητο του Μπαρτ είναι έξω.

871
00:49:01,609 --> 00:49:03,561
Τα παιδιά μου είναι εδώ.

872
00:49:03,561 --> 00:49:04,692
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Όλα ξεκαθαρίζουν εδώ.

873
00:49:13,831 --> 00:49:15,243
Ω.

874
00:49:15,243 --> 00:49:18,166
Ω. Γεια σου Πατέρα.

875
00:49:18,166 --> 00:49:19,537
Τι κάνετε παιδιά;

876
00:49:19,537 --> 00:49:21,919
Ε, τίποτα.
Απλώς μελετάμε. Μαθηματικά.

877
00:49:21,919 --> 00:49:24,752
Αγγλικά--
Μαθηματικά

878
00:49:24,752 --> 00:49:26,674
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
είσαι καλά.

879
00:49:26,674 --> 00:49:28,176
Έγινε διάρρηξη.
Πού είναι η Μέι;

880
00:49:28,176 --> 00:49:30,548
Α, είναι έξω
με ένα αγόρι.

881
00:49:30,548 --> 00:49:33,301
Ένα εντελώς αληθινό αγόρι
που την περιποιείται

882
00:49:33,301 --> 00:49:36,054
με καλοσύνη και σεβασμό.

883
00:49:36,054 --> 00:49:38,686
Είσαι σίγουρος
εσείς οι δύο δεν είδατε τίποτα;

884
00:49:38,686 --> 00:49:40,268
Όχι, όχι εμείς.
Σωστά, Μπαρτ;

885
00:49:40,268 --> 00:49:42,690
Όχι, τίποτα απολύτως.
Μμ-χμμ.

886
00:49:42,690 --> 00:49:45,313
Και ποιοι είναι αυτοί
ωραία κύριοι, μπαμπά;

887
00:49:49,237 --> 00:49:51,239
Α, είναι...

888
00:49:51,239 --> 00:49:53,531
Έχω αναπτυχθεί
ένα στρατιωτικό βιντεοπαιχνίδι,

889
00:49:53,531 --> 00:49:55,663
και αυτοί είναι οι σύμβουλοί μου.

890
00:49:55,663 --> 00:49:59,917
Ω, αυτό είναι ένα σωρό...
Κοινή λογική.

891
00:49:59,917 --> 00:50:02,080
Γιατί πρέπει να σιγουρευτείς
τα παιχνίδια είναι ρεαλιστικά.

892
00:50:02,080 --> 00:50:03,421
Σωστά, Μπαρτ;

893
00:50:03,421 --> 00:50:05,673
Ναι, αλλιώς,
θα ήταν σαν

894
00:50:05,673 --> 00:50:07,505
προσποιούμενος κάτι
είναι μονόδρομος,

895
00:50:07,505 --> 00:50:10,548
αλλά στην πραγματικότητα,
είναι ένας εντελώς διαφορετικός τρόπος.

896
00:50:10,548 --> 00:50:13,841
Σωστά, μπαμπά;
Και αυτό θα ήταν
ανέντιμος.

897
00:50:13,841 --> 00:50:15,183
Σωστά, μπαμπά;

898
00:50:15,183 --> 00:50:17,305
Και το ψέμα είναι κακό.

899
00:50:17,305 --> 00:50:19,187
Σωστά, μπαμπά;

900
00:50:19,187 --> 00:50:20,768
Μπαρτ, είσαι καλά;

901
00:50:20,768 --> 00:50:24,442
Ωχ, είμαι καλά, μπαμπά.
Τίμια.

902
00:50:24,442 --> 00:50:27,695
Εντάξει, Μπαρτ, καλύτερα
οδήγησε με σπίτι.

903
00:50:27,695 --> 00:50:30,198
Μόνο ειλικρίνεια σε αυτό το σπίτι!

904
00:50:35,533 --> 00:50:39,287
POX: Το όνομά του είναι Albert,
αυτά είναι τα δεδομένα της αποστολής του.

905
00:50:40,658 --> 00:50:43,081
Τι είναι αυτή η επιστροφή στο σπίτι;

906
00:50:43,081 --> 00:50:45,503
θα δεχτώ μόνο
την αλήθεια.

907
00:50:45,503 --> 00:50:48,166
Αχ. Συγνώμη.

908
00:50:48,166 --> 00:50:50,168
Είχα μια μικρή στιγμή,
αλλά είμαι ήρεμος τώρα.

909
00:50:50,168 --> 00:50:51,169
Είμαι ήρεμος.

910
00:50:51,169 --> 00:50:52,550
Εκεί.

911
00:50:52,550 --> 00:50:54,842
Αυτά τα παιδιά θα μας οδηγήσουν
στην επιστροφή στο σπίτι.

912
00:50:58,556 --> 00:51:00,308
Ακολουθήστε αυτό το ταξί.

913
00:51:00,308 --> 00:51:01,309
Γεια σου, ταξί.

914
00:51:13,111 --> 00:51:14,992
The Eagles pre-game party.

915
00:51:14,992 --> 00:51:16,194
Και υποθέτω
είναι τόσο καλό μέρος

916
00:51:16,194 --> 00:51:18,326
όπως κάθε για να ξεκινήσετε
το Robot Apocalypse.

917
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
Όχι, δεν είναι.

918
00:51:20,578 --> 00:51:23,251
Η Μέι είναι του Άλμπερτ
διοικητής της αποστολής.
Μπορεί να τον κλείσει.

919
00:51:23,251 --> 00:51:25,373
Όταν της το λέω,
Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσει.

920
00:51:26,834 --> 00:51:29,337
Γεια.
Γεια σας παιδιά. Γεια.

921
00:51:29,337 --> 00:51:31,759
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
είσαι η αποστολή της Mae
διοικητής πια.

922
00:51:46,184 --> 00:51:48,025
Ας χωρίσουμε
και να τον εντοπίσεις.

923
00:51:48,025 --> 00:51:50,568
Απλά βρες τον.

924
00:51:50,568 --> 00:51:53,321
Μην προσπαθήσετε
να τον πάρεις μόνος σου.

925
00:51:53,321 --> 00:51:54,612
Γιατί;

926
00:51:54,612 --> 00:51:56,154
Φοβάσαι
Θα του χαλάσω τα μαλλιά;

927
00:51:59,157 --> 00:52:01,329
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Δεν είναι πάρτι
μέχρι να εμφανιστεί η Γκάμπι.

928
00:52:01,329 --> 00:52:02,370
Γεια, Γκάμπι.

929
00:52:02,370 --> 00:52:05,293
Εκπληκτική επιτυχία.
Mae, νέο φόρεμα;

930
00:52:05,293 --> 00:52:07,585
Ω, ο Άλμπερτ με πήγε για ψώνια
στο δρόμο εδώ.

931
00:52:07,585 --> 00:52:09,417
Α-χα.

932
00:52:09,417 --> 00:52:13,301
Λοιπόν Γκάμπι,
ακούμε ότι βρήκες τη Μέι
αυτό το τέλειο αγόρι.

933
00:52:13,301 --> 00:52:16,013
Θα μπορούσατε να κάνετε τα μαγικά σας
για μένα και την Έλλα;

934
00:52:16,013 --> 00:52:18,256
Νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά.

935
00:52:18,256 --> 00:52:20,598
Θα ήθελα έναν άντρα
ποιος είναι σαν
πέντε-εννιά, ατημέλητος,

936
00:52:20,598 --> 00:52:22,930
αλλά όχι μυρίζει,
και vegan.

937
00:52:22,930 --> 00:52:25,022
Όχι όμως σαν
σνομπ βίγκαν.

938
00:52:25,022 --> 00:52:26,474
Ναι.

939
00:52:26,474 --> 00:52:28,856
Ω,
και θα ήθελα έναν άντρα

940
00:52:28,856 --> 00:52:33,030
ποιος είναι σαν,
guhhhrrrr...
ξέρεις;

941
00:52:33,030 --> 00:52:35,032
Mae,
Πρέπει να σου μιλήσω.

942
00:52:35,983 --> 00:52:36,984
Μόνος.

943
00:52:40,448 --> 00:52:43,241
Λοιπόν, είσαι
Ο μεγάλος αδερφός της Μέι.

944
00:52:43,241 --> 00:52:44,832
Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό.

945
00:52:47,705 --> 00:52:49,337
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

946
00:52:52,460 --> 00:52:54,462
Sigma 3 στον αρχηγό της ομάδας.

947
00:52:54,462 --> 00:52:56,344
Έχω τον στόχο
εν όψει.

948
00:53:04,011 --> 00:53:05,893
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

949
00:53:05,893 --> 00:53:08,226
Είναι καλή κουβέντα.

950
00:53:08,226 --> 00:53:10,438
ΖΕΦΥΡ: Μείνε εκεί.
Μην πλησιάζετε τον στόχο.

951
00:53:10,438 --> 00:53:12,360
Μπορώ απόλυτα
πάρε αυτό το παιδί.

952
00:53:12,360 --> 00:53:14,191
(φωνάζει)

953
00:53:14,191 --> 00:53:16,404
Μάη, άκου...
Εγώ-- Το ξέρω
τι θα πεις, εντάξει;

954
00:53:16,404 --> 00:53:19,407
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
Νιώθεις σαν τον Άλμπερτ
μπήκε ανάμεσά μας,

955
00:53:19,407 --> 00:53:21,078
και δεν θέλεις πράγματα
να αλλάξει.

956
00:53:21,078 --> 00:53:23,991
Ο Άλμπερτ δεν είναι ένα κανονικό αγόρι.

957
00:53:23,991 --> 00:53:25,373
συμφωνώ.

958
00:53:37,925 --> 00:53:40,928
Όχι, πρέπει να σου πω
τι πραγματικά συμβαίνει.

959
00:53:40,928 --> 00:53:42,930
Ο Άλμπερτ είναι ρομπότ.

960
00:53:50,308 --> 00:53:53,441
ξέρω. Εντάξει, μπορεί να είναι
λίγο επίσημα,

961
00:53:53,441 --> 00:53:55,943
αλλά νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.
Και ούτε καν
καταλαβαίνετε αγόρια,

962
00:53:55,943 --> 00:53:57,525
νομίζεις
αποσπούν την προσοχή,

963
00:53:57,525 --> 00:53:59,527
και αυτό είναι μια χαρά.

964
00:53:59,527 --> 00:54:03,160
Αλλά αγαπώ τον Άλμπερτ.

965
00:54:03,160 --> 00:54:05,823
Και ξέρω ότι νιώθει
το ίδιο με μένα.

966
00:54:05,823 --> 00:54:09,246
Ο Άλμπερτ δεν μπορεί να νιώσει
οτιδήποτε για σένα.
Είναι αδύνατο.

967
00:54:11,369 --> 00:54:13,791
Ξέρεις,
Μάλλον πρέπει να πάω,
Ο Άλμπερτ με ψάχνει.

968
00:54:13,791 --> 00:54:15,793
Μέι, εμπιστεύσου με.

969
00:54:15,793 --> 00:54:19,337
Πρέπει να τελειώσεις τα πράγματα
με τον Άλμπερτ και είναι
πραγματικά απλό.

970
00:54:19,337 --> 00:54:22,550
Το μόνο που έχετε να κάνετε
τον πιάνει από τα χέρια,
κοιτάξτε τον στα μάτια του

971
00:54:22,550 --> 00:54:24,221
και πες
«Ξεκινήστε την αυτοκαταστροφή».

972
00:54:24,221 --> 00:54:26,884
Εντάξει, αυτό είναι γελοίο
και δεν θα το κάνω.

973
00:54:26,884 --> 00:54:29,016
Πρέπει να.

974
00:54:29,016 --> 00:54:31,098
Χρειάζομαι έναν καλύτερο φίλο,
όχι αφεντικό.

975
00:54:32,850 --> 00:54:35,813
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αυτή τη στιγμή, ούτε ένα
είναι μια πολύ διασκεδαστική δουλειά.

976
00:54:35,813 --> 00:54:37,234
Λοιπόν, τότε ίσως
πρέπει να τα παρατήσεις.

977
00:54:59,417 --> 00:55:01,048
(ΣΤΗ ΦΩΝΗ WEEVIL)
Sigma 3 στον αρχηγό.

978
00:55:01,048 --> 00:55:03,841
Λάθος συναγερμός, παιδιά.
Το πρωτότυπο δεν είναι εδώ.

979
00:55:12,350 --> 00:55:15,312
Ε-Α-Γ-Λ-Ε-Σ!
Αετοί!

980
00:55:16,694 --> 00:55:19,316
Έτοιμος, έτοιμος.
Πάω.

981
00:55:23,821 --> 00:55:25,322
Go Eagles!

982
00:55:25,322 --> 00:55:27,284
Κάντε το για το μέλλον σας
βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι.

983
00:55:28,656 --> 00:55:29,747
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

984
00:55:29,747 --> 00:55:31,118
Είναι το τέταρτο τρίμηνο,

985
00:55:31,118 --> 00:55:33,661
και τους μαχόμενους αετούς μας
ακολουθούν

986
00:55:33,661 --> 00:55:35,663
Uni High, 28 έως 3.

987
00:55:35,663 --> 00:55:37,294
Από όσο θυμάμαι,
αυτό είναι το πιο κοντινό

988
00:55:37,294 --> 00:55:38,836
έχουμε φτάσει ποτέ στη νίκη.

989
00:55:42,760 --> 00:55:44,221
(βήχας)

990
00:55:52,850 --> 00:55:54,141
Μάλλον τον βρήκες.

991
00:55:54,141 --> 00:55:56,233
Μπορεί να μας αισθανθεί να ερχόμαστε.

992
00:55:56,233 --> 00:55:58,105
Πώς μπορούμε να πλησιάσουμε;

993
00:56:00,187 --> 00:56:02,740
χρειαζόμαστε
την ηλεκτροπαλμική συσκευή.

994
00:56:02,740 --> 00:56:05,152
Θα κλείσει
οποιοδήποτε ηλεκτρικό ρεύμα

995
00:56:05,152 --> 00:56:08,826
εντός στοχευμένου εύρους,
συμπεριλαμβανομένου του κ. Cutie Patootie.

996
00:56:08,826 --> 00:56:10,748
Και τότε είναι που
θα τον πιάσουμε.

997
00:56:10,748 --> 00:56:11,749
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

998
00:56:15,993 --> 00:56:17,124
(σφυρίζει)

999
00:56:19,376 --> 00:56:20,207
Είσαι καλά, φίλε;

1000
00:56:34,391 --> 00:56:36,273
Το είπες στη Μέι
για τον Άλμπερτ;

1001
00:56:36,273 --> 00:56:39,396
Δεν κυκλοφορήσαμε
σε αυτό.

1002
00:56:39,396 --> 00:56:42,189
Η αδερφή μου βγαίνει ραντεβού
ένας θανατηφόρος ρομποτικός στρατιώτης,

1003
00:56:42,189 --> 00:56:45,232
και δεν το πήρες
γύρω από αυτό;
Απλώς δεν προέκυψε;

1004
00:56:45,232 --> 00:56:46,734
Είναι το γόνατό μου, προπονητή.

1005
00:56:46,734 --> 00:56:48,235
Βάλτε λίγο πάγο πάνω του.

1006
00:56:48,235 --> 00:56:50,287
Πού είναι η δεύτερη χορδή μου
τρέχοντας πίσω;

1007
00:56:52,119 --> 00:56:53,370
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι.

1008
00:56:54,742 --> 00:56:56,123
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

1009
00:56:56,123 --> 00:56:57,124
ΚΟΑ: Eagles.

1010
00:56:58,245 --> 00:56:59,246
Αλάσκα!

1011
00:57:00,377 --> 00:57:01,378
Κοστούμι!

1012
00:57:02,379 --> 00:57:05,302
( επευφημίες )

1013
00:57:05,302 --> 00:57:07,304
Τι;
Όχι, δεν μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.
Ναι;

1014
00:57:07,304 --> 00:57:08,846
Πες το στον πίνακα αποτελεσμάτων,
παιδί.

1015
00:57:08,846 --> 00:57:11,388
Ω, όχι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

1016
00:57:11,388 --> 00:57:13,471
Ναι, είμαι σίγουρος
θα είναι μια χαρά.

1017
00:57:13,471 --> 00:57:15,222
Αρκεί να μην προσπαθήσει κανείς
να τον αντιμετωπίσει.

1018
00:57:18,936 --> 00:57:21,649
Εντάξει, παιδιά, ώρα μάχης.
Κατέβασέ με
ένα σχέδιο δράσης.

1019
00:57:21,649 --> 00:57:23,020
Απλώς μείνετε μακριά από το δρόμο.

1020
00:57:23,020 --> 00:57:26,443
Ανατινάξτε δεξιά 21 Z, σε δύο.
Αλβερτος!

1021
00:57:26,443 --> 00:57:29,406
Γεια σου Γκάμπι.
Δεν μπορείς να πας
σε αυτό το παιχνίδι.

1022
00:57:29,406 --> 00:57:31,989
Ναι, έχει δίκιο.
Δεν έχεις καν
έχει πάει στις πρακτικές,

1023
00:57:31,989 --> 00:57:33,070
δεν ξέρεις
τα θεατρικά έργα.

1024
00:57:33,070 --> 00:57:34,451
ΣΥΜΠΑΙΔΕΣ: Ναι, ναι.

1025
00:57:34,451 --> 00:57:36,453
Γκάμπι, τι κάνεις;
Γεια σου, Mae.

1026
00:57:36,453 --> 00:57:38,996
Ωχ.
Καλύτερος εναντίον φίλου.
Πάρτε το ποπ κορν σας, μάγκες.

1027
00:57:38,996 --> 00:57:41,208
(γέλιο)
Δεν πρέπει να είναι
παίζοντας ποδόσφαιρο.

1028
00:57:41,208 --> 00:57:43,290
Θα μπορούσε να σκεφτεί κάποιου
τον εχθρό και βγάλτε τους έξω.

1029
00:57:43,290 --> 00:57:45,633
Είναι όλα σε καλή διασκέδαση.

1030
00:57:45,633 --> 00:57:48,385
Γεια, πάρε το αγόρι σου
έξω από το παιχνίδι της επιστροφής μου στο σπίτι.

1031
00:57:48,385 --> 00:57:49,847
Γεια σου, Nevaeh.

1032
00:57:49,847 --> 00:57:51,258
Αυτό είναι ο παράδεισος
προς τα πίσω παιδιά.

1033
00:57:52,219 --> 00:57:53,220
(σφυρίζει)

1034
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Πέναλτι.

1035
00:57:54,221 --> 00:57:55,222
Καθυστέρηση του παιχνιδιού.

1036
00:57:55,222 --> 00:57:56,393
( πλήθος μπουκάρει )

1037
00:58:02,229 --> 00:58:03,310
Mae--

1038
00:58:03,310 --> 00:58:04,562
Μην μου μιλάς καν.

1039
00:58:07,905 --> 00:58:10,447
Γεια, απλά προσπαθώ
για να σας βοηθήσω παιδιά.

1040
00:58:10,447 --> 00:58:13,280
Δεν ξέρεις καν.

1041
00:58:13,280 --> 00:58:16,954
Εντάξει, παιδιά.
Θα κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι!
Ναι!

1042
00:58:16,954 --> 00:58:18,285
♪ Είμαστε στην κορυφή,
είμαστε στην κορυφή ♪

1043
00:58:18,285 --> 00:58:20,377
♪ Δεν θα πάρει το δεύτερο καλύτερο ♪

1044
00:58:20,377 --> 00:58:22,920
♪ Είμαστε στην κορυφή,
είμαστε στην κορυφή ♪

1045
00:58:22,920 --> 00:58:25,422
♪ Όλα τα υπόλοιπα ♪

1046
00:58:25,422 --> 00:58:27,464
♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪

1047
00:58:27,464 --> 00:58:29,547
♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪

1048
00:58:29,547 --> 00:58:32,089
♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪

1049
00:58:35,933 --> 00:58:40,307
♪ Κανείς δεν θα σταθεί
με τον τρόπο μας ♪

1050
00:58:40,307 --> 00:58:44,562
♪ Κάποιος προσπάθησε
αλλά όχι σήμερα ♪

1051
00:58:53,320 --> 00:58:55,913
♪ Είμαστε στην κορυφή,
είμαστε στην κορυφή,

1052
00:58:55,913 --> 00:58:57,915
♪ Δεν θα πάρει το δεύτερο καλύτερο ♪

1053
00:58:57,915 --> 00:59:00,327
♪ Είμαστε στην κορυφή,
είμαστε στην κορυφή ♪

1054
00:59:00,327 --> 00:59:02,369
♪ Σε όλα τα υπόλοιπα ♪

1055
00:59:02,369 --> 00:59:05,082
♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪

1056
00:59:05,082 --> 00:59:07,464
♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪

1057
00:59:30,237 --> 00:59:33,400
♪ Είμαστε στην κορυφή,
είμαστε στην κορυφή ♪

1058
00:59:33,400 --> 00:59:35,532
♪ Δεν θα πάρει το δεύτερο καλύτερο ♪

1059
00:59:35,532 --> 00:59:37,615
♪ Είμαστε στην κορυφή,
είμαστε στην κορυφή ♪

1060
00:59:37,615 --> 00:59:39,617
♪ Όλα τα υπόλοιπα ♪

1061
00:59:39,617 --> 00:59:41,999
♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪

1062
00:59:41,999 --> 00:59:44,161
♪ Δεν θα σταματήσουμε ποτέ ♪

1063
00:59:47,625 --> 00:59:49,546
Τζενκς, μπες στο παιχνίδι.

1064
00:59:49,546 --> 00:59:51,378
Αυτοί είναι οι άντρες
που πιστεύουμε

1065
00:59:51,378 --> 00:59:54,171
εισέβαλε στην κατοικία.

1066
00:59:54,171 --> 00:59:56,423
Είναι επιτακτική ανάγκη
που τα βρίσκουμε.

1067
00:59:56,423 --> 00:59:59,556
Τρομερή φασαρία
για μια διάρρηξη.

1068
00:59:59,556 --> 01:00:01,178
Τι είναι αυτό,
Στρατηγός;

1069
01:00:01,178 --> 01:00:03,480
Αυτό είναι ταξινομημένο.

1070
01:00:03,480 --> 01:00:04,481
Ουου.

1071
01:00:05,643 --> 01:00:08,185
Ω, συγνώμη, Σερίφη.

1072
01:00:08,185 --> 01:00:10,027
Αλλά οι Eagles μόλις σκόραραν
άλλο ένα touchdown.

1073
01:00:10,027 --> 01:00:11,278
Τι;

1074
01:00:11,278 --> 01:00:12,609
Αλλος;

1075
01:00:12,609 --> 01:00:15,192
Αλλά δεν χτύπησαν ποτέ
Uni High.

1076
01:00:15,192 --> 01:00:17,364
Έχω βίντεο.

1077
01:00:17,364 --> 01:00:19,366
Απέκτησαν αυτό το νέο παιδί,
είναι ένα καλόπιστο θηρίο.

1078
01:00:19,366 --> 01:00:21,198
Κοίτα, τι σου είπα;

1079
01:00:21,198 --> 01:00:24,581
Αυτό το παιδί μπορεί
κάποια σοβαρή ζημιά.

1080
01:00:24,581 --> 01:00:26,543
Είναι το X-17
Ενδυναμωμένη λειτουργία επίθεσης.

1081
01:00:30,247 --> 01:00:32,209
Βρήκαμε
το πρωτότυπο.

1082
01:00:37,014 --> 01:00:39,256
Και βγαίνει με την κόρη μου.

1083
01:00:42,019 --> 01:00:43,220
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Εντάξει,
έλα, Αετοί.

1084
01:00:43,220 --> 01:00:45,182
Δεν πρόκειται να αφήσει το Uni
πάρτο αυτή τη φορά!

1085
01:00:45,182 --> 01:00:46,563
Απομένει πολύς χρόνος!
Πάμε.

1086
01:00:46,563 --> 01:00:48,565
Θα μπορούσαμε πραγματικά να το κερδίσουμε αυτό.

1087
01:00:48,565 --> 01:00:50,267
Όλα λόγω Άλμπερτ.

1088
01:00:50,267 --> 01:00:52,609
Είναι σαν το μυστικό μας όπλο.

1089
01:00:52,609 --> 01:00:54,151
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1090
01:00:54,151 --> 01:00:56,193
Ας γράψουμε ιστορία, αδερφέ.
Κατάλαβες, καπετάνιο.

1091
01:00:56,193 --> 01:00:58,235
Εντάξει, κόουτς,
ώρα για ένα ακόμα παιχνίδι.

1092
01:00:58,235 --> 01:01:00,407
Έχω μια φαεινή ιδέα.

1093
01:01:01,618 --> 01:01:03,200
Ας δώσουμε την μπάλα
σε αυτόν τον τύπο.

1094
01:01:06,543 --> 01:01:08,455
Αλβερτος! Αλβερτος!

1095
01:01:08,455 --> 01:01:09,707
Αλβερτος! Αλβερτος!
Αλβερτος! Αλβερτος!

1096
01:01:09,707 --> 01:01:12,629
Αυτό δεν είναι
μια εξουσιοδοτημένη επευφημία.

1097
01:01:12,629 --> 01:01:16,343
J-A-D-E-N.

1098
01:01:16,343 --> 01:01:19,717
Πάμε, Τζέιντεν.

1099
01:01:25,682 --> 01:01:27,104
Διακοπή.

1100
01:01:42,079 --> 01:01:43,700
Σειρά.

1101
01:01:43,700 --> 01:01:44,701
Καλύβα.

1102
01:01:58,715 --> 01:02:00,337
Αντιμετωπίστε τον.

1103
01:02:12,439 --> 01:02:14,731
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...

1104
01:02:19,236 --> 01:02:20,407
Μπορεί να το κάνει αυτό;

1105
01:02:27,164 --> 01:02:28,745
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

1106
01:02:35,332 --> 01:02:36,293
Άλμπερτ!

1107
01:03:05,612 --> 01:03:06,613
Αλβερτος!

1108
01:03:08,245 --> 01:03:11,248
(σειρήνα που κλαίει)

1109
01:03:14,872 --> 01:03:16,623
(ουρλιάζοντας)

1110
01:03:23,630 --> 01:03:25,843
GABBY: Α, όχι,
είμαστε σε μπελάδες.

1111
01:03:27,474 --> 01:03:28,475
Από εδώ.

1112
01:03:32,639 --> 01:03:35,522
Τι συμβαίνει;
Γκάμπι, τι είναι αυτό;

1113
01:03:35,522 --> 01:03:37,434
Α, τώρα θέλεις
για να αρχίσω επιτέλους να ακούω.

1114
01:03:37,434 --> 01:03:40,237
Ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει
για μια εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών.

1115
01:03:40,237 --> 01:03:42,029
Εργάζεται στο Πεντάγωνο.

1116
01:03:42,029 --> 01:03:44,781
Και ο Άλμπερτ είναι ένα όπλο,
ένας κρυφός ρομποτικός στρατιώτης.

1117
01:03:44,781 --> 01:03:46,243
Και όλα αυτά

1118
01:03:46,243 --> 01:03:47,614
είναι ένα κόμμα αναζήτησης
για το αγόρι σου.

1119
01:03:47,614 --> 01:03:50,327
Όλοι τον κυνηγούν,
ο μπαμπάς σου, ο στρατός,

1120
01:03:50,327 --> 01:03:52,870
αυτοί οι κακοί τύποι με παρόμοια,
μεγάλα θυμωμένα φρύδια,

1121
01:03:52,870 --> 01:03:54,251
και για όλα φταίμε!

1122
01:03:55,252 --> 01:03:56,453
Κάνε γρήγορα!

1123
01:03:56,453 --> 01:03:57,794
Μείνετε γρήγοροι, μείνετε ευκρινείς.

1124
01:03:58,795 --> 01:03:59,796
Ερχομαι.

1125
01:04:06,884 --> 01:04:09,596
Sigma 3, απαντήστε.
Έχετε το πρωτότυπο;

1126
01:04:09,596 --> 01:04:10,968
Sigma 2, απαντήστε.

1127
01:04:10,968 --> 01:04:12,349
Αρνητικός.

1128
01:04:12,349 --> 01:04:13,270
Δεν έχω οπτικό.

1129
01:04:13,270 --> 01:04:15,352
Αφεντικό, που είσαι;

1130
01:04:15,352 --> 01:04:18,735
Αφεντικό, αφεντικό,
μόλις έφυγε.

1131
01:04:18,735 --> 01:04:21,358
Περίμενε ένα λεπτό,
που είστε παιδιά;

1132
01:04:22,239 --> 01:04:24,441
Γεια, άσε με να δω τα χέρια σου.

1133
01:04:24,441 --> 01:04:25,482
Μην κουνηθείς.

1134
01:04:30,867 --> 01:04:31,868
Κρύβω.

1135
01:04:31,868 --> 01:04:34,871
(σειρήνα που κλαίει)

1136
01:04:37,334 --> 01:04:40,337
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

1137
01:04:48,345 --> 01:04:49,806
McFee:
Έχετε κλέψει περιουσία

1138
01:04:49,806 --> 01:04:51,308
των Ηνωμένων Πολιτειών
κυβέρνηση.

1139
01:04:51,308 --> 01:04:52,970
Βγες έξω ειρηνικά

1140
01:04:52,970 --> 01:04:55,472
και πες μας τα πάντα
θέλουμε να ξέρουμε.

1141
01:04:55,472 --> 01:04:56,723
Αυτό είναι σωστό.

1142
01:04:56,723 --> 01:04:58,515
Και υπάρχει
κανένας τρόπος

1143
01:04:58,515 --> 01:05:00,357
που πας
στην επιστροφή στο σπίτι.

1144
01:05:05,022 --> 01:05:06,403
Αλλά, μπαμπά.

1145
01:05:11,788 --> 01:05:14,411
Πού είναι ο Άλμπερτ;
Τι έχεις κάνει
μαζί του;

1146
01:05:14,411 --> 01:05:15,622
Κάτσε,
Δεσποινίς.

1147
01:05:19,246 --> 01:05:22,379
Λοιπόν, είχες ένα περιστατικό
δύο μέρες.

1148
01:05:22,379 --> 01:05:23,961
Χάκαρες
ένα κυβερνητικό δίκτυο

1149
01:05:23,961 --> 01:05:25,802
και έκλεψε ένα όπλο
τόσο μυστικό,

1150
01:05:25,802 --> 01:05:28,595
Το Κογκρέσο δεν ξέρει καν
υπάρχει.

1151
01:05:28,595 --> 01:05:31,048
Έκανες αεροπειρατεία
η δημιουργία του βραβείου

1152
01:05:31,048 --> 01:05:33,430
από το πιο προηγμένο εργαστήριο
στη γη.

1153
01:05:35,102 --> 01:05:37,814
Αυτό μου θυμίζει,
έχετε παιδιά
καμία πρακτική άσκηση;

1154
01:05:37,814 --> 01:05:38,815
Σιωπή.

1155
01:05:40,357 --> 01:05:42,189
Οι ενέργειές σας
ήταν απρόσεκτοι

1156
01:05:42,189 --> 01:05:44,731
και τις μεθόδους σας
ήταν αξιοθρήνητοι.

1157
01:05:44,731 --> 01:05:48,235
Αλλά είναι ξεκάθαρες οι προθέσεις σου
ήταν καθαρά ρομαντικοί.

1158
01:05:48,235 --> 01:05:50,407
Δεν ήθελες
μια πολεμική μηχανή υψηλής τεχνολογίας.

1159
01:05:51,408 --> 01:05:52,659
Απλά ένα παιχνίδι για αγόρι.

1160
01:05:54,571 --> 01:05:57,074
Πάρτε τα σπίτι σας γιατρέ,
είναι ελεύθεροι να πάνε.

1161
01:05:57,074 --> 01:05:58,996
Μόλις είπες
ελεύθερος να πάει;

1162
01:05:59,997 --> 01:06:01,668
Άλμπερτ--

1163
01:06:01,668 --> 01:06:05,252
Το X-17 δεν είναι πια
την ανησυχία σου. Τζενκς;

1164
01:06:05,252 --> 01:06:09,256
Το σύστημα του Άλμπερτ ήταν προσωρινά
έκλεισε χθες το βράδυ

1165
01:06:09,256 --> 01:06:11,678
με ηλεκτροπαλμική συσκευή.

1166
01:06:11,678 --> 01:06:15,432
Ευτυχώς, οι εγκληματίες
ποιος το έκανε είναι υπό κράτηση.

1167
01:06:15,432 --> 01:06:19,056
Όταν έκανε επανεκκίνηση,
επέστρεψε στο
η προεπιλεγμένη αποστολή του,

1168
01:06:19,056 --> 01:06:21,308
σώζοντας τον ελεύθερο κόσμο
από τον κίνδυνο.

1169
01:06:21,308 --> 01:06:23,860
Τους παρακολουθούμε
σε όλο τον κόσμο.

1170
01:06:23,860 --> 01:06:25,482
Μέχρι στιγμής σήμερα,
έχει βοηθήσει αγωνιστές της ελευθερίας

1171
01:06:25,482 --> 01:06:27,064
στη Νότια Αμερική,

1172
01:06:27,064 --> 01:06:28,865
έχτισε ένα σχολείο
στη Μέση Ανατολή.

1173
01:06:28,865 --> 01:06:30,817
Και αυτή τη στιγμή
ηγείται μιας ομάδας

1174
01:06:30,817 --> 01:06:34,821
των δελφινιών που μυρίζουν τα ορυχεία
μέσα από τα στενά του Ορμούζ.

1175
01:06:34,821 --> 01:06:36,743
Ο Άλμπερτ δεν θα το έκανε ποτέ
άσε με.

1176
01:06:36,743 --> 01:06:38,665
Όλα αυτά είναι ένα λάθος.

1177
01:06:38,665 --> 01:06:40,117
Το λάθος
ήταν ότι έστρωσες

1178
01:06:40,117 --> 01:06:41,668
τα μάτια σου πάνω του
στην πρώτη θέση.

1179
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
Αυτός είναι η περιουσία
του στρατού των ΗΠΑ τώρα,

1180
01:06:43,670 --> 01:06:47,294
όπου ανήκει.
Όχι, κάνεις λάθος.

1181
01:06:47,294 --> 01:06:50,177
Νεαρή, θα το κάνεις
όπως λέει ο στρατηγός.

1182
01:06:51,178 --> 01:06:52,299
Υπό έναν όρο.

1183
01:06:52,299 --> 01:06:54,761
Σε αντάλλαγμα
για την ελευθερία σου,

1184
01:06:54,761 --> 01:06:57,094
ποτέ δεν θα πεις λέξη
για οτιδήποτε από αυτά.

1185
01:06:57,094 --> 01:06:59,846
Επιστρέψτε στις ζωές σας
όπως ακριβώς ήταν.

1186
01:06:59,846 --> 01:07:02,689
Ξεχάστε τον Άλμπερτ Μπανκς
υπήρξε ποτέ,

1187
01:07:02,689 --> 01:07:05,772
γιατί δεν είσαι ποτέ
πηγαίνοντας να τον ξαναδώ.

1188
01:07:05,772 --> 01:07:07,023
Τζενκς.

1189
01:07:16,493 --> 01:07:17,824
Έχουμε φυτέψει μια ιστορία
να καλύψει

1190
01:07:17,824 --> 01:07:19,206
την παρουσία μας
στον ποδοσφαιρικό αγώνα;

1191
01:07:19,206 --> 01:07:20,747
πήρα την ελευθερία
της ενοχοποίησης

1192
01:07:20,747 --> 01:07:22,619
το όλο πράγμα
στον συνταγματάρχη Ντάλτον.

1193
01:07:22,619 --> 01:07:25,122
Πιστεύω ότι εσείς οι δύο είχατε αντιπαλότητα
στο West Point;

1194
01:07:25,122 --> 01:07:29,166
Μπράβο, Ταγματάρχη.
Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.

1195
01:07:29,166 --> 01:07:32,169
Δεν θα ήξερα, κύριε.
Δεν έχω δει ποτέ δράση
σε καθένα από τα δύο.

1196
01:07:32,169 --> 01:07:34,631
Στρατηγέ, είσαι σε επαφή
με τον Άλμπερτ;

1197
01:07:34,631 --> 01:07:36,633
Θα ήθελα να δω
πώς λειτουργεί.

1198
01:07:36,633 --> 01:07:38,635
Αυτό είναι παραπάνω
το επίπεδο κάθαρσής σας, γιατρέ.

1199
01:07:40,517 --> 01:07:42,559
Για την ώρα,

1200
01:07:42,559 --> 01:07:44,601
Σας προτείνω να προσέχετε
στην κόρη σου.

1201
01:07:47,524 --> 01:07:51,648
Λοιπόν, αυτό είναι.
τελείωσε.

1202
01:07:54,361 --> 01:07:59,326
Όχι. Θα έρθει ο Άλμπερτ
στις αισθήσεις του,
και θα με θυμάται,

1203
01:07:59,326 --> 01:08:01,538
και αυτό
δεν είναι κάποιος στρατιώτης.

1204
01:08:01,538 --> 01:08:04,080
Και όταν το κάνει,
θα γίνω
εκεί για αυτόν.

1205
01:08:05,252 --> 01:08:07,704
πάω
στην επιστροφή στο σπίτι.

1206
01:08:07,704 --> 01:08:09,666
Άκουσες μια λέξη
μόλις είπαν;

1207
01:08:09,666 --> 01:08:13,630
Κοίταξε γύρω σου.
Επιχείρηση Boyfriend
έχει κλείσει.

1208
01:08:13,630 --> 01:08:15,632
Δεν είμαι τυφλός.

1209
01:08:15,632 --> 01:08:17,594
Μπορώ να το δω αυτό
Ο Άλμπερτ είναι

1210
01:08:17,594 --> 01:08:20,847
σύρμα και μέταλλα
και μικροτσίπ.

1211
01:08:20,847 --> 01:08:24,851
Αλλά είναι πολύ περισσότερα
από αυτό,

1212
01:08:24,851 --> 01:08:28,104
και ήταν έτσι
από την πρώτη σπίθα.

1213
01:08:30,357 --> 01:08:32,279
Ήταν μαγικό.

1214
01:08:32,279 --> 01:08:34,441
Mae, ο κόσμος τρέχει
στη φυσική.

1215
01:08:34,441 --> 01:08:35,992
Υπάρχει μια εξίσωση
για όλα,

1216
01:08:35,992 --> 01:08:37,904
και εσύ και εγώ
να τους καταλάβεις όλους.

1217
01:08:39,236 --> 01:08:41,578
Η μαγεία είναι για τους ανθρώπους
που δεν το κάνουν.

1218
01:08:41,578 --> 01:08:44,411
Κοίτα, λυπάμαι
ότι δεν το βλέπεις.

1219
01:08:44,411 --> 01:08:47,003
Αλλά δεν τα παρατάω
στον Άλμπερτ.

1220
01:09:45,352 --> 01:09:47,934
Αυτό έπρεπε να είναι
το τέλειο βράδυ.

1221
01:09:50,016 --> 01:09:51,438
Ξέρω ότι είμαι προκατειλημμένος.

1222
01:09:51,438 --> 01:09:53,940
Αλλά ένα κορίτσι τόσο λαμπρό

1223
01:09:53,940 --> 01:09:56,693
και όμορφη όπως εσύ,

1224
01:09:56,693 --> 01:09:59,406
θα το κάνεις
έχουν εκείνο το βράδυ.

1225
01:09:59,406 --> 01:10:00,367
υπόσχομαι.

1226
01:10:01,778 --> 01:10:04,411
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1227
01:10:35,191 --> 01:10:37,354
Εμ, γεια.

1228
01:10:37,354 --> 01:10:39,316
Γεια σου.

1229
01:10:39,316 --> 01:10:40,987
Τζέιντεν, έλα.

1230
01:11:20,737 --> 01:11:22,529
Λυπάμαι που άργησα.

1231
01:11:22,529 --> 01:11:24,401
Ανήσυχος;

1232
01:11:25,862 --> 01:11:27,614
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία.

1233
01:11:46,012 --> 01:11:47,263
Φύγε από το δρόμο,
γιατρός.

1234
01:11:47,263 --> 01:11:49,636
σκέφτηκα
Ο Άλμπερτ ήταν 5.000 μίλια μακριά.

1235
01:11:49,636 --> 01:11:51,478
Γνωρίζαμε την αποστολή του
θα τον οδηγούσε εδώ.

1236
01:11:51,478 --> 01:11:53,640
Αλλά δεν μπορούσαμε να ενημερώσουμε τη Μέι,
θα τον είχε προειδοποιήσει.

1237
01:11:53,640 --> 01:11:55,812
Παίρνουμε τον Άλμπερτ τώρα.
Πού είναι η αεροπορική μου υποστήριξη;

1238
01:11:55,812 --> 01:11:58,024
Στρατηγός,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

1239
01:11:58,024 --> 01:11:59,275
Ελέγξτε την αλυσίδα εντολών,
γιατρός.

1240
01:11:59,275 --> 01:12:00,607
Δουλεύεις για μένα.

1241
01:12:00,607 --> 01:12:02,399
Αν προσπαθήσεις
να πάρει τον Άλμπερτ με το ζόρι,

1242
01:12:02,399 --> 01:12:04,070
θα σε πολεμήσει
με όλα όσα έχει.

1243
01:12:04,070 --> 01:12:06,072
Και δεν θα το κάνω
αφήστε να περπατήσετε εκεί μέσα

1244
01:12:06,072 --> 01:12:09,075
και ξεκινάμε τον "Παγκόσμιο Πόλεμο Άλμπερτ"
με την κόρη μου στη μέση.

1245
01:12:09,075 --> 01:12:10,867
Το πρωτότυπο
θα έρθει μαζί μας ειρηνικά,

1246
01:12:10,867 --> 01:12:14,711
αν τον αφήσεις
ολοκληρώσει την αποστολή του.

1247
01:12:14,711 --> 01:12:20,256
Εννοείς να φιλάς την κόρη σου
κατά τη διάρκεια ενός μαγικού χορού με φεγγάρι;

1248
01:12:21,257 --> 01:12:23,339
Ναι, αυτό θέλει.

1249
01:12:25,462 --> 01:12:27,964
Δεν δίνω δύο κουνήματα
της ουράς ενός τυφλού γαϊδάρου
τι θέλει η Mae!

1250
01:12:27,964 --> 01:12:29,846
Λοιπόν, το κάνω.

1251
01:12:29,846 --> 01:12:32,308
Αν της χαλάσεις τη νύχτα,
παράτησα!

1252
01:12:32,308 --> 01:12:34,350
Και μπορείς να ξεχάσεις
για ένα άλλο X-17,

1253
01:12:34,350 --> 01:12:39,355
ή το X-18
ή ακόμα και το X-36.

1254
01:12:39,355 --> 01:12:41,237
Τι στον κόσμο
είναι το X-36;

1255
01:12:41,237 --> 01:12:44,070
Δεν έχω ιδέα.

1256
01:12:44,070 --> 01:12:50,246
Αλλά θα είναι δύο φορές
τόσο καλό όσο το X-18, προφανώς.

1257
01:12:50,246 --> 01:12:52,248
δεν φεύγω
οτιδήποτε στην τύχη.

1258
01:12:54,250 --> 01:12:55,291
Η Μέι θέλει ένα φιλί;

1259
01:12:55,291 --> 01:12:57,293
Ναι.

1260
01:12:57,293 --> 01:13:00,256
Τότε στάσου πίσω, γιατρέ.

1261
01:13:00,256 --> 01:13:04,921
Επειδή ο στρατός των ΗΠΑ πάει
για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί.

1262
01:13:05,962 --> 01:13:07,343
Ακούστε στρατιώτες.

1263
01:13:08,425 --> 01:13:10,056
Έχουμε μια νέα αποστολή.

1264
01:13:11,428 --> 01:13:12,429
θα το λέμε...

1265
01:13:12,429 --> 01:13:16,433
Επιχείρηση Pucker Up...

1266
01:13:20,186 --> 01:13:22,318
Κύριε.

1267
01:13:36,913 --> 01:13:39,916
Αυτό υποτίθεται ότι ήμασταν εμείς.

1268
01:13:41,167 --> 01:13:43,960
Και λοιπόν;
Κάνουν ένα καλό ζευγάρι.

1269
01:13:43,960 --> 01:13:47,043
Μην ανησυχείς, θα κάνω επαναφορά
διαταγή στο βασίλειο.

1270
01:13:48,174 --> 01:13:49,425
Τι λες;

1271
01:13:50,807 --> 01:13:52,388
Δεν πειράζει.

1272
01:13:52,388 --> 01:13:55,181
Ας μείνουμε εδώ
και φαίνονται δημοφιλείς.

1273
01:13:55,181 --> 01:13:57,974
Καλός.
Τώρα κοιτάξτε με στα μάτια.

1274
01:13:59,435 --> 01:14:00,436
Οι άνθρωποι παρατηρούν;

1275
01:14:01,437 --> 01:14:03,189
Συνέχισε να ψάχνεις.

1276
01:14:07,363 --> 01:14:09,025
ελπίζω
είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.

1277
01:14:09,025 --> 01:14:11,197
Γεια, Γκάμπι, φαίνεσαι υπέροχη.

1278
01:14:11,197 --> 01:14:14,410
Απλώς έπρεπε να εμφανιστείς,
δεν το έκανες;

1279
01:14:14,410 --> 01:14:19,245
Με τα τέλεια μαλλιά σου
και τα λαχταριστά σου μάτια.

1280
01:14:19,245 --> 01:14:23,249
Έπρεπε απλώς να είσαι ένα όραμα
της χάρης και της γοητείας.

1281
01:14:23,249 --> 01:14:26,002
Και αυτό είναι κακό;

1282
01:14:26,002 --> 01:14:30,046
Εσύ και η Μέι
δεν μπορούν να καταλήξουν μαζί.
Είναι αδύνατο.

1283
01:14:30,046 --> 01:14:33,259
Γκάμπι, δεν μπορείς να ξέρεις
τι είναι δυνατό εκτός και αν
τα ξέρεις όλα.

1284
01:14:33,259 --> 01:14:36,262
Και κανείς δεν το κάνει,
ούτε καν εσύ.

1285
01:14:38,895 --> 01:14:40,897
Ω, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1286
01:14:40,897 --> 01:14:43,059
Η ζεστασιά σου
μου ζεματίζει τα μάτια.

1287
01:14:43,059 --> 01:14:45,271
Ευχαριστώ.

1288
01:14:45,271 --> 01:14:46,402
Τι φοράτε παιδιά;

1289
01:14:46,402 --> 01:14:48,194
Πουά, το αγαπημένο σας.

1290
01:14:48,194 --> 01:14:52,028
Δεν φαινόμαστε A-Mae-Zing;

1291
01:14:52,028 --> 01:14:55,371
Καλούμε τον εαυτό μας
Τα λουλούδια Mae.

1292
01:14:59,115 --> 01:15:02,038
Επιχείρηση Pucker Up
είναι πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1293
01:15:02,038 --> 01:15:03,670
ΑΝΤΡΑΣ: (στο walkie-talkie)
Ναι, κύριε.

1294
01:15:03,670 --> 01:15:05,962
Θέλω να γίνει αυτό το φιλί
έως τις 2100 ώρες.

1295
01:15:05,962 --> 01:15:07,333
Δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη,
γενικός.

1296
01:15:07,333 --> 01:15:09,966
Μπορώ και θα το κάνω.

1297
01:15:09,966 --> 01:15:12,338
Πού είναι το Covert μου
Ρομαντική ομάδα; Τζενκς;

1298
01:15:21,598 --> 01:15:23,560
Το έχω ξεπεράσει, στρατηγέ.

1299
01:15:30,236 --> 01:15:32,198
Ε, πάμε να χορέψουμε.

1300
01:15:32,198 --> 01:15:33,740
Δεν μπορώ.

1301
01:15:33,740 --> 01:15:35,451
ετοιμάζομαι
να δεχτώ το στέμμα μου.

1302
01:15:35,451 --> 01:15:37,533
Και πες
όλα τα ευγνώμονά μου θέματα

1303
01:15:37,533 --> 01:15:40,957
τι ξέρω για τον Άλμπερτ.

1304
01:15:40,957 --> 01:15:43,419
Ο Άλμπερτ είναι ωραίος.
Γιατί όχι
απλά να το αφήσω ήσυχο;

1305
01:15:46,332 --> 01:15:49,335
Γιατί δεν σταματάς να το αφήνεις
σπρώχνεσαι;

1306
01:15:50,967 --> 01:15:53,219
Ξέρεις τι;
θα.

1307
01:15:53,219 --> 01:15:55,131
ελπίζω
μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

1308
01:15:59,265 --> 01:16:01,347
Μήπως μόλις
χωρίσει μαζί μου;

1309
01:16:01,347 --> 01:16:04,230
Ναι, το έκανα.

1310
01:16:04,230 --> 01:16:06,232
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

1311
01:16:07,233 --> 01:16:10,186
Κυρία και κύριε,

1312
01:16:10,186 --> 01:16:12,028
και καλωσορίσατε στο Παρίσι.

1313
01:16:12,028 --> 01:16:14,320
Φροντίστε να σταματήσετε
στο τραπέζι κρεπ και φρουτζ

1314
01:16:14,320 --> 01:16:17,403
για ένα δωρεάν μάθημα χορού στην αίθουσα χορού
από moi.

1315
01:16:17,403 --> 01:16:20,036
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

1316
01:16:22,999 --> 01:16:25,251
Αλλά τώρα,

1317
01:16:25,251 --> 01:16:28,254
ήρθε η ώρα να στέψουμε
επίτιμος καλεσμένος μας.

1318
01:16:30,166 --> 01:16:34,420
Κυρίες και κύριοι,
Η βασίλισσα που επιστρέφει στο σπίτι είναι...

1319
01:16:37,173 --> 01:16:39,425
Mae Hartley!

1320
01:16:39,425 --> 01:16:41,387
( επευφημίες και χειροκροτήματα )

1321
01:16:47,684 --> 01:16:49,435
Η Mae κέρδισε;

1322
01:16:52,228 --> 01:16:54,190
Η Mae κέρδισε το Homecoming Queen.

1323
01:16:55,281 --> 01:16:57,233
Το κοριτσάκι μου.

1324
01:16:57,233 --> 01:16:59,235
Γεμίσαμε την κάλπη.

1325
01:17:01,237 --> 01:17:03,159
Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

1326
01:17:03,159 --> 01:17:06,242
Γύρνα εκεί μέσα,
τώρα, τώρα.

1327
01:17:16,132 --> 01:17:18,755
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι να πεις...

1328
01:17:18,755 --> 01:17:20,346
Δεν ξέρω καν
τι συμβαίνει εδώ.

1329
01:17:20,346 --> 01:17:22,719
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.

1330
01:17:22,719 --> 01:17:24,260
Ναι, είναι.

1331
01:17:24,260 --> 01:17:25,261
Αυτό είναι σαν...

1332
01:17:28,434 --> 01:17:31,437
ένας απρόσμενος θρίαμβος
για έναν πραγματικά αξιοπρεπή άνθρωπο.

1333
01:17:31,437 --> 01:17:33,229
Όχι κάποια κούφια χειρονομία

1334
01:17:33,229 --> 01:17:35,271
που έπαιρνες πάντα
ως δεδομένο.

1335
01:17:35,271 --> 01:17:36,232
Καλά τα είπες.

1336
01:17:36,232 --> 01:17:38,234
(χειροκρότημα)

1337
01:17:38,234 --> 01:17:40,116
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1338
01:17:40,116 --> 01:17:42,448
Είστε όλοι μπερδεμένοι.

1339
01:17:42,448 --> 01:17:45,451
Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια
για το αγόρι της Mae.

1340
01:17:45,451 --> 01:17:47,704
Ο κύριος Big Man στην Πανεπιστημιούπολη.

1341
01:17:47,704 --> 01:17:51,247
Βλέπεις,
Ο Άλμπερτ εδώ είναι μια μηχανή!

1342
01:17:58,344 --> 01:18:01,297
Ναι αδερφέ,
Είσαι μηχανή!

1343
01:18:01,297 --> 01:18:03,179
( επευφημίες )

1344
01:18:05,431 --> 01:18:08,304
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1345
01:18:08,304 --> 01:18:09,605
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε.

1346
01:18:09,605 --> 01:18:12,358
Ο Άλμπερτ είναι επικίνδυνος.

1347
01:18:12,358 --> 01:18:13,359
Επικίνδυνος!

1348
01:18:21,367 --> 01:18:24,160
Προσπαθώ να σε προειδοποιήσω.

1349
01:18:24,160 --> 01:18:25,782
Ο Άλμπερτ είναι ένας σούπερ στρατιώτης

1350
01:18:25,782 --> 01:18:28,284
ποιος μπορεί να διαλύσει αυτό το μέρος
με μια κίνηση.

1351
01:18:28,284 --> 01:18:29,625
Αν πάρει λοιπόν
κοντά σε έναν από εσάς,

1352
01:18:29,625 --> 01:18:32,418
κάθε ένας από εσάς
καλύτερα κατέβα.

1353
01:18:32,418 --> 01:18:34,710
Ερχομαι σε!

1354
01:18:34,710 --> 01:18:37,713
(παίζει ροκ μουσική)

1355
01:18:45,802 --> 01:18:47,723
Γεια, θέλεις να βγεις εκεί έξω
και χορός ή κάτι τέτοιο;

1356
01:18:50,186 --> 01:18:51,187
Όχι, είμαι καλά.

1357
01:18:53,439 --> 01:18:55,731
Yo, J-bones,

1358
01:18:55,731 --> 01:18:57,693
τι γίνεται;

1359
01:18:57,693 --> 01:19:01,407
Εμ, πώς...
πως αντέχεις

1360
01:19:01,407 --> 01:19:04,410
Ξέρεις, αφού δεν είσαι
θα γίνω ο πρώτος φίλος...

1361
01:19:04,410 --> 01:19:05,862
Ω, φίλε, δεν ανησυχώ
για οτιδήποτε από αυτά.

1362
01:19:05,862 --> 01:19:08,624
Και ο Nevaeh και εγώ τελειώσαμε.

1363
01:19:08,624 --> 01:19:11,247
Πραγματικά;
Τέλειο ζευγάρι.

1364
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Όλοι, όπως,
περίμενε να είμαστε μαζί.

1365
01:19:14,500 --> 01:19:16,252
Αλλά από εδώ και πέρα
Θα σταματήσω να ανησυχώ

1366
01:19:16,252 --> 01:19:17,633
για το τι άλλοι άνθρωποι
σκεφτείτε.

1367
01:19:20,837 --> 01:19:23,339
Ο Άλμπερτ το έχει καταλάβει
όλα κατάλαβα.

1368
01:19:23,339 --> 01:19:24,640
Είδε
πόσο ξεχωριστή ήταν η Mae,

1369
01:19:24,640 --> 01:19:26,222
και τη ρώτησε
στον χορό.

1370
01:19:28,264 --> 01:19:31,227
Ήθελα να τη ρωτήσω
στον χορό...

1371
01:19:31,227 --> 01:19:32,809
Απλώς πραγματικά δεν είχα
τα κότσια.

1372
01:19:34,891 --> 01:19:37,603
Τέλος πάντων,
τα λέμε, Μπραντ.

1373
01:19:37,603 --> 01:19:40,236
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

1374
01:20:02,378 --> 01:20:04,470
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1375
01:20:04,470 --> 01:20:09,385
έκανα τελείως λάθος...
και ο Άλμπερτ είχε δίκιο.

1376
01:20:09,385 --> 01:20:11,097
λυπάμαι.

1377
01:20:11,097 --> 01:20:13,269
Μόλις το στόμα σου έκανε
τις λέξεις "Έκανα Λάθος";

1378
01:20:13,269 --> 01:20:15,641
Ο Τζέιντεν άρεσε στη Μέι.

1379
01:20:18,434 --> 01:20:20,646
Του άρεσε
όλη την ώρα.

1380
01:20:45,882 --> 01:20:48,134
Γεια σου.

1381
01:20:49,265 --> 01:20:50,266
Συγχαρητήρια.

1382
01:20:51,267 --> 01:20:52,428
Ευχαριστώ.

1383
01:20:54,390 --> 01:20:55,641
υποθέτω.

1384
01:20:59,645 --> 01:21:01,357
Πρέπει να σου πω
κάτι.

1385
01:21:03,279 --> 01:21:05,321
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

1386
01:21:07,693 --> 01:21:10,907
Ήμασταν φίλοι
από πάντα.

1387
01:21:13,449 --> 01:21:16,913
Και είναι πάντα
μόλις ήμασταν οι δυο μας.

1388
01:21:16,913 --> 01:21:18,955
Και αυτό ήταν
αρκετά για μένα.

1389
01:21:20,876 --> 01:21:22,498
Αλλά δεν ήταν δίκαιο μαζί σου.

1390
01:21:24,710 --> 01:21:26,342
Σε κρατούσα πίσω.

1391
01:21:28,884 --> 01:21:32,508
Δεν έπρεπε ποτέ να πω
που ήταν ο Τζέιντεν
έξω από το πρωτάθλημά σας.

1392
01:21:32,508 --> 01:21:35,271
Απλώς ανησυχούσες
ότι θα πληγωνόμουν.

1393
01:21:35,271 --> 01:21:37,393
Όχι.

1394
01:21:39,015 --> 01:21:41,357
Ανησυχούσα για
χάνω τον καλύτερό μου φίλο.

1395
01:21:43,519 --> 01:21:44,780
Ίσως ο μοναδικός μου φίλος.

1396
01:21:49,235 --> 01:21:50,866
Ήμασταν καλή ομάδα.

1397
01:21:51,867 --> 01:21:53,489
Ασταμάτητο.

1398
01:21:55,411 --> 01:21:58,914
Αλλά είσαι υπέροχος
μόνος σου.

1399
01:21:58,914 --> 01:22:00,336
Γκάμπι--

1400
01:22:00,336 --> 01:22:04,670
Όχι, Μέι, είναι εντάξει.

1401
01:22:07,543 --> 01:22:12,598
Ξέρεις ότι όλα αυτά
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

1402
01:22:15,431 --> 01:22:17,683
Αλλά αν είναι αυτό
σε κάνει ευτυχισμένο,

1403
01:22:19,555 --> 01:22:21,437
τότε αυτό είναι
θελω για σενα...

1404
01:22:24,981 --> 01:22:26,562
είτε είμαι μέρος του
ή όχι.

1405
01:22:35,781 --> 01:22:37,783
Κυρίες και κύριοι,

1406
01:22:37,783 --> 01:22:40,956
ήρθε η ώρα
για τον χορό του φεγγαρόφωτος.

1407
01:22:44,040 --> 01:22:45,961
Εντάξει, άνθρωποι.

1408
01:22:45,961 --> 01:22:47,883
Επιτέλους θα τα καταφέρουμε
για να ανακτήσετε αυτό το όπλο,

1409
01:22:47,883 --> 01:22:50,676
μόλις μαλακώσει
με το κορίτσι.

1410
01:22:53,259 --> 01:22:56,432
Δηλαδή, φιλιά
η ωραία νεαρή κυρία.

1411
01:22:59,595 --> 01:23:00,646
Πάμε.

1412
01:23:00,646 --> 01:23:02,558
Μουσική.

1413
01:23:04,440 --> 01:23:06,692
♪ Λατρεύω τα μάτια σου ♪

1414
01:23:07,733 --> 01:23:10,026
♪ Λατρεύω το χαμόγελό σου ♪

1415
01:23:15,661 --> 01:23:16,822
Φώτα.

1416
01:23:24,620 --> 01:23:28,124
♪ Και κάθε φορά
πας ♪

1417
01:23:28,124 --> 01:23:29,255
Αύρα!

1418
01:23:31,427 --> 01:23:33,629
♪ Ο τρόπος
με κοιτάς ♪

1419
01:23:33,629 --> 01:23:35,051
Τριαντάφυλλα.

1420
01:23:38,514 --> 01:23:43,899
♪ Η έκφραση
στο πρόσωπό σου ♪

1421
01:23:43,899 --> 01:23:44,900
Σελήνη.

1422
01:23:44,900 --> 01:23:48,104
♪ Λατρεύω τα μάτια σου ♪

1423
01:23:48,104 --> 01:23:50,106
♪ Λατρεύω το χαμόγελό σου ♪

1424
01:23:50,106 --> 01:23:53,649
Παρουσιάζω τη Βασίλισσα
και ο Πρίγκιπας της Γοητευτικός

1425
01:23:53,649 --> 01:23:54,950
στην πίστα.

1426
01:23:58,744 --> 01:24:00,706
♪ Θυμάμαι ♪

1427
01:24:02,748 --> 01:24:04,790
♪ Την ημέρα που γνωριστήκαμε ♪

1428
01:24:04,790 --> 01:24:11,717
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ,
να ξεχάσεις ποτέ ♪

1429
01:24:16,432 --> 01:24:21,767
♪ Νιώστε εκείνη την ημέρα
πήρες ♪

1430
01:24:21,767 --> 01:24:25,731
♪ Μου κόβεται η ανάσα ♪

1431
01:24:25,731 --> 01:24:28,144
♪ Αν πρέπει να με ρωτήσεις ♪

1432
01:24:28,144 --> 01:24:29,945
Νιώθουμε την αγάπη;

1433
01:24:29,945 --> 01:24:36,572
♪ Τι έχω στο μυαλό μου,
τι σκέφτομαι ♪

1434
01:24:36,572 --> 01:24:38,324
Το νιώθουμε, κύριε.

1435
01:24:40,326 --> 01:24:42,328
Τζενκς, πάρε το κεφάλι σου
στο παιχνίδι.

1436
01:24:42,328 --> 01:24:43,959
Α, ναι, κύριε.

1437
01:24:43,959 --> 01:24:48,124
♪ Να σου πω την αλήθεια,
είσαι εσύ ♪

1438
01:24:48,124 --> 01:24:49,205
Ωχ.

1439
01:24:51,757 --> 01:24:53,969
Ω, όχι.
Ο στρατός είναι εδώ.

1440
01:24:53,969 --> 01:24:55,341
Θα προσπαθήσουν
και πάρε τον Άλμπερτ πίσω.

1441
01:24:55,341 --> 01:24:56,762
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Μέι.

1442
01:24:58,053 --> 01:25:00,216
Όχι.

1443
01:25:00,216 --> 01:25:01,847
Το έχει αυτό.

1444
01:25:44,430 --> 01:25:45,681
Δεν μπορώ.

1445
01:25:46,852 --> 01:25:47,933
Δεν μπορεί;

1446
01:25:55,901 --> 01:25:57,193
λυπάμαι.

1447
01:25:57,193 --> 01:25:58,574
Τι συμβαίνει;

1448
01:26:00,576 --> 01:26:01,657
Τα φώτα.

1449
01:26:04,740 --> 01:26:05,911
Το φεγγάρι.

1450
01:26:07,743 --> 01:26:09,285
Εσείς.

1451
01:26:12,378 --> 01:26:16,592
Όλα είναι ακριβώς όπως
το φαντάστηκα.

1452
01:26:16,592 --> 01:26:18,794
Αλλά δεν φαίνεται
Νόμιζα ότι θα ήταν.

1453
01:26:20,005 --> 01:26:22,298
σε έφτιαξα.

1454
01:26:22,298 --> 01:26:24,390
επινόησα
η ιδέα σου,

1455
01:26:24,390 --> 01:26:27,142
γιατί πληγώθηκα
ότι ένα αγόρι δεν με ήθελε.

1456
01:26:29,225 --> 01:26:31,016
Και δεν ήμουν αρκετά γενναίος
να το ξέρεις

1457
01:26:31,016 --> 01:26:35,731
αν δεν του άρεσε για μένα,
αυτό είναι το πρόβλημά του.

1458
01:26:38,314 --> 01:26:40,736
Παίρνω μόνο ένα πρώτο φιλί.

1459
01:26:42,578 --> 01:26:43,989
Δεν ξέρω
όταν θα γίνει,

1460
01:26:43,989 --> 01:26:46,201
και μάλλον
δεν θα είναι τέλειο.

1461
01:26:49,285 --> 01:26:53,208
Αλλά ξέρω τώρα

1462
01:26:53,208 --> 01:26:56,332
ότι το θέλω
να είναι αληθινό.

1463
01:26:57,253 --> 01:26:58,714
Είσαι απίστευτος.

1464
01:27:00,506 --> 01:27:02,137
Πάντα λες
το σωστό.

1465
01:27:02,137 --> 01:27:04,970
ξέρω.

1466
01:27:04,970 --> 01:27:09,054
Αλλά είναι αλήθεια.
Κάτι κάνεις
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω.

1467
01:27:09,054 --> 01:27:12,808
Αλλάζεις
και είναι όμορφο.

1468
01:27:17,192 --> 01:27:19,565
Μην ανησυχείς.
Αλλά κοιτάξτε ψηλά.

1469
01:27:25,821 --> 01:27:27,413
Το ήξερες.

1470
01:27:29,074 --> 01:27:32,368
Ήξερες ότι ερχόταν ο στρατός
και εμφανίστηκες πάντως.

1471
01:27:32,368 --> 01:27:34,209
είχα μια αποστολή...

1472
01:27:34,209 --> 01:27:36,211
για να γίνει αυτή η καλύτερη βραδιά
της ζωής σου.

1473
01:27:37,293 --> 01:27:39,795
Και τώρα τελείωσε η δουλειά μου.

1474
01:27:39,795 --> 01:27:43,218
Ο Άλμπερτ...
Παρακαλώ.

1475
01:27:43,218 --> 01:27:44,219
Αυτό θέλω.

1476
01:27:46,382 --> 01:27:49,685
Απλώς κοίτα με στα μάτια
και πες το.

1477
01:27:58,193 --> 01:28:00,396
Ξεκινήστε την αυτοκαταστροφή.

1478
01:28:02,568 --> 01:28:03,659
Αντίο, Μάη.

1479
01:28:09,164 --> 01:28:11,036
(ουρλιάζοντας)

1480
01:28:21,256 --> 01:28:22,678
Mae.

1481
01:28:23,919 --> 01:28:25,130
Ερχομαι.

1482
01:28:32,848 --> 01:28:35,691
Το ήξερα.
Τι σου είπα;

1483
01:28:35,691 --> 01:28:38,233
Είναι η κυβέρνηση,
μάλλον είναι ταξινομημένο.

1484
01:28:38,233 --> 01:28:40,235
Υπάρχουν κάμερες
παντού.

1485
01:28:45,611 --> 01:28:47,152
Ορυχείο.

1486
01:29:14,309 --> 01:29:19,395
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα
για τον Principal Fragner

1487
01:29:19,395 --> 01:29:21,276
για το φοβερό
ειδικά εφέ.

1488
01:29:21,276 --> 01:29:23,899
(χειροκρότημα)

1489
01:29:23,899 --> 01:29:26,902
(παίζει μουσική)

1490
01:29:32,367 --> 01:29:34,990
Χρειαζόταν πιο απαλή μουσική.

1491
01:29:34,990 --> 01:29:38,373
Πιο ροζ στα φώτα.
Ένα απαλό αεράκι.

1492
01:29:38,373 --> 01:29:40,255
Στρατηγέ, το έκανες
ό,τι μπορούσες.

1493
01:29:40,255 --> 01:29:42,377
Η στιγμή μου έχει καταστραφεί.

1494
01:29:42,377 --> 01:29:45,300
Εννοείς,
Η στιγμή της Μέι.

1495
01:29:48,383 --> 01:29:50,175
λυπάμαι.

1496
01:29:50,175 --> 01:29:52,508
Είμαι λίγο πνιγμένος
αυτή τη στιγμή.

1497
01:29:56,221 --> 01:29:57,773
Βλέπεις αυτή τη γραμμή καπνού;

1498
01:29:59,394 --> 01:30:01,276
Είναι τέλειο
λογαριθμική καμπύλη.

1499
01:30:03,228 --> 01:30:04,900
Έχω νόημα
να σου πω.

1500
01:30:04,900 --> 01:30:06,361
Στην πραγματικότητα είμαι
αρκετά καλός στα μαθηματικά.

1501
01:30:07,903 --> 01:30:09,234
Μάλλον πραγματικά
μου άρεσε ο δάσκαλός μου.

1502
01:30:11,737 --> 01:30:12,738
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε;

1503
01:30:16,832 --> 01:30:17,913
Ίσως αργότερα.

1504
01:30:22,958 --> 01:30:24,379
Ο Τζέιντεν σε συμπαθεί.

1505
01:30:24,379 --> 01:30:27,543
Αλλά όχι αγόρι

1506
01:30:27,543 --> 01:30:29,965
είναι πιο σημαντικό
παρά τη φιλία μας.

1507
01:30:29,965 --> 01:30:30,966
Το παραθέτω.

1508
01:30:33,428 --> 01:30:34,970
Τι κι αν...

1509
01:30:34,970 --> 01:30:36,261
Γκάμπι!

1510
01:30:39,765 --> 01:30:42,357
το αγόρι μου
είχε σχέση μαζί σου;

1511
01:30:42,357 --> 01:30:44,109
τι...
Νόμιζα ότι είπες

1512
01:30:44,109 --> 01:30:46,321
τα αγόρια αποσπούσαν την προσοχή;
Είναι.

1513
01:30:47,983 --> 01:30:49,825
Αλλά είναι
ένα αρκετά καλό.

1514
01:30:50,946 --> 01:30:52,327
Θέλεις να χορέψουμε;

1515
01:30:52,327 --> 01:30:53,739
Ναι.

1516
01:31:02,247 --> 01:31:05,380
Γεια, έχεις ακούσει ποτέ
η ιστορία του κοριτσιού

1517
01:31:05,380 --> 01:31:07,382
που γνώρισε ένα αγόρι
και άλλαξε τον κόσμο;

1518
01:31:09,424 --> 01:31:11,426
Αποδεικνύεται,
ήσουν εσύ.

1519
01:31:38,914 --> 01:31:40,996
Γεια, θέλεις να βγεις εκεί έξω
και χορός ή κάτι τέτοιο;

1520
01:31:43,038 --> 01:31:46,211
Όπως θα έλεγε και ο Kravtar,
θες το Boogie Woogie;

1521
01:31:47,923 --> 01:31:49,424
Γεια, θέλεις να χορέψουμε;

1522
01:31:49,424 --> 01:31:50,926
Ήσουν ειρωνικός, σωστά;

1523
01:31:50,926 --> 01:31:54,009
Μην αρνείσαι τις κινήσεις μου.

1524
01:31:54,009 --> 01:31:55,390
Θέλεις να πάρεις
λίγο groovy;

1525
01:31:55,390 --> 01:31:58,093
Ξέρεις τι;
Ευχάριστος.

1526
01:31:58,093 --> 01:32:00,305
Ω, που είμαι;
Ω, εκεί είναι.

1527
01:32:00,305 --> 01:32:03,228
♪ Κράτα ψηλά το κεφάλι,
κρατήστε τα κάτω ♪

1528
01:32:03,228 --> 01:32:05,901
♪ Ρίξε τα όλα μέσα,
σπάστε το δικό σας έδαφος ♪

1529
01:32:05,901 --> 01:32:08,273
Τι κάνεις;
εσύ απλά...
είναι το bap.

1530
01:32:08,273 --> 01:32:10,525
♪ Και αν το πάρεις
μια στάση, ξεχωρίστε ♪

1531
01:32:10,525 --> 01:32:13,278
♪ Η ζωή είναι το παιχνίδι μας,
μπορούμε να παίξουμε όλοι ♪

1532
01:32:13,278 --> 01:32:16,151
♪ Κούνησε μια κίνηση,
μη φοβάσαι ♪

1533
01:32:16,151 --> 01:32:18,413
♪ Και αν θα τα καταφέρεις
ένα χάος, κάντε το δυνατά ♪

1534
01:32:18,413 --> 01:32:20,916
♪ Και αν το πάρεις
μια στάση, ξεχωρίστε ♪

1535
01:32:20,916 --> 01:32:23,248
♪ Ξεχωρίστε,
ω, ω ♪

1536
01:32:23,248 --> 01:32:26,291
♪ Ξεχωρίστε,
ω, ω ♪

1537
01:32:26,291 --> 01:32:28,003
♪ Ξεχωρίστε,
ω, ω ♪

1538
01:32:28,003 --> 01:32:32,087
♪ Ξεχωρίστε,
ξεχωρίστε ♪